这条评论是这样的：超好听。在响尾蛇的埃奇伍德酒吧看过一个超牛逼的10分钟版本。
比利回帖，用的ID是塔可04。回复内容很短：希望很快能见到他们！
他删掉发给布基的短信和布基提到SCOTS视频的短信，然后打开谷歌。美国本土只有一个镇子叫响尾蛇，位于科罗拉多。响尾蛇镇没有埃奇伍德酒吧，但有一条叫埃奇伍德山公路的主干道。
他发短信给艾丽斯：早上5点出发，可以吗？
她几乎立刻回复：收到。
比利用一台AllTech电脑下载了一个程序，花了很久，因为彭妮松林汽车旅馆的无线网络慢得令人发指。下载结束后，他读了一小时书，然后洗了个长长的热水澡。睡觉前他设置了手机上的闹钟，但他知道他并不需要。他梦到了拉拉费卢杰。毫不意外。
4
天还没亮，他们把几件行李放在蒙迪欧的后座上。比利把一台AllTech廉价电脑放在前排座位之间的控制台上，接好电影：“就知道这些便宜玩意儿迟早能派上用场。”
“真的知道？”艾丽斯似乎还没睡醒。
“其实不，但有时候你会撞大运。”
她系安全带的时候，比利打开他昨晚下载的程序。刺耳的声音突然响起，像是老式调制解调器发出的连接音。他调低音量。
“这是干什么的？”
比利探身过去，指着手套箱左侧底下的一块防拆面板：“这是车载自动诊断系统。它有各种功能，这是一辆供租赁的车，因此有个功能是上报定位，如果有人想知道我们的位置，租车行就能通过它查到。等我们越过州界，租车行肯定会查询，因为诊断系统的程序会发送通知。这个程序能干扰信号。他们要是来查，只会认为诊断系统出故障了。”
“你希望他们会那么认为？”
“比较有信心，”比利说，“准备好了吗？要再检查一下房间吗？”
“准备好了。”她已经完全清醒了，“我们去哪里？”
“科罗拉多。”
“科罗拉多，我的天。”她发出孩子般的叫声，“多远啊？”
“1000多英里。要开两天。”
她微笑：“那我们快出发吧。”
比利说“收到”，把变速杆拨到前进挡。5分钟后，他们开上高速公路，向西而去。
5
他们在马斯科吉停车加油、吃饭，这座城市因梅尔·哈格德 [2]而著名。艾丽斯忙着摆弄AllTech电脑，指引比利开到箭头购物中心。车开到地方，她挑出一座有亮橙色遮阳篷的建筑物。
“Ulta是干什么的？”比利问。
“化妆品连锁店。你替我跑一趟吧。我不想顶着这张脸进去。”
比利觉得这不能怪她。她年轻又健康，淤青已经开始消退，但依然看得出来最近有人对她的脸下过重手。她把她要的东西列给他，他去店里买回来。最重要的东西名叫Dermablend遮瑕霜，虽然没事后避孕药那么贵，但加上粉刷和定妆粉，也花了他近80块。
他把购物袋递给她说：“和你约会真是花钱如流水。”
“你就等着看结果吧。”
她的语气听起来有点无礼。比利喜欢这样。那个不敢照镜子的女孩走到现在，经历了一段漫长的道路，但还没有完全变回原来的样子。那天下午，他们继续向西北开，她睡着了，一个小时之后比利听见她在呻吟。她抬起双手，做出格挡的动作，她一只手打在仪表盘上，惊叫一声醒来。她又喊了一声，紧接着是第三声，然后她用一只手抓住喉咙。
“《泰迪熊在野餐》，唱！”比利说。他放慢车速，拐进应急车道。
“我没事，你继续开。我已经好了。只是做了个噩梦。”
“梦见什么了？”比利问，关掉指示灯，把蒙迪欧开回正常车道上。
“不记得了。”
她在撒谎，但这不重要。
6
他们在堪萨斯的普罗特克申 [3]过夜，既因为路程已经走了近一半，也因为两个人都觉得在一个叫普罗特克申汽车旅馆的地方住一晚是个好主意。这次，艾丽斯跟着他去登记，前台的男人只扫了她一眼。换个女人也许会仔细看她，比利心想。化妆品质量很好，她的化妆水平也很高，但毕竟不完美。比利问她要不要他去买外卖，艾丽斯摇摇头。她做好了抛头露面的准备，这也是个好兆头。他们在唐家老店吃饭，普罗特克申似乎只有这个地方能吃饭。菜单以汉堡包和腌牛肉热狗为主。
“我们要去见的这个人，”艾丽斯说，“他是个什么人？”
“布基啊，65岁还是70岁了，瘦得只有一把骨头。他以前是海军陆战队的，每天靠啤酒、香烟、牛肉条和摇滚乐过日子。非常擅长电脑，有很多关系，帮忙牵线搭桥。”
“牵线搭桥？”
“专业的武装匪徒。不要青少年，不要毒虫，不要脑袋发热喜欢乱开枪的。他一半是经纪人，另一半是星探。”
“为黑道服务。”
比利微笑：“我不知道现在还有没有黑道。我猜电脑时代快要把这些人消灭光了。”
“还为你这样的人找工作。”她压低声音，“雇佣杀手。”
据比利所知，和布基打交道的雇佣杀手只有他一个，但他也没有反对。事实就是事实，他有什么可反对的。他可以再说一遍他只杀该死的人，但有什么必要。她要么相信，要么不相信。而不管她相不相信都无关紧要。他不能改变他的过去，但他打算改变他的未来。他还想讨回欠账，那是他应得的。
“布基会帮你搞定身份，我猜。这是他的老本行之一。只要你愿意，你可以重新开始。”
“当然愿意。”她没有停下来思考，“不过到了某个时候，我还是想再打个电话给我母亲的。”她轻轻一笑，微微摇头：“说起来，我都不记得她上次打电话给我是什么时候了。真的不记得了。”
“但你给她打过电话？”
“对。你去……呃，找特里普和他室友的时候。”
“你没说我们要去坎昆吧？”
她微笑：“想说，但没有。我说我交了个男朋友，我退学的时候和他分手了，我需要花点时间想一想接下来干什么。”
“她能接受吗？”
“她很久没接受过我做出的任何决定了。我们能换个话题吗？”
7
第二天除了开车还是开车，大部分时候在I-70公路上。艾丽斯还没从生理和心理创伤中恢复过来，几乎一直在睡觉。比利想到他故事里的费卢杰篇章，他的故事保存在电脑包里的一个U盘上。想到费卢杰，他又想起了阿尔比·斯塔克，他总说等他回家，就把哈雷摩托从车库里取出来，然后从纽约一路骑到旧金山，而且不走什么狗屁乡间公路。他说，老子要一路上高速。油门拧到80迈 [4]，把手不断不罢休。阿尔比终究没能得到这个机会。他死在一辆生锈的费卢杰出租车后面，他的遗言是“没什么，划了个口子”，但说完他就开始呼哧呼哧喘气，就像艾丽斯惊恐发作时的那样，而他甚至没机会唱《泰迪熊在野餐》的第一句。
他们在堪萨斯的昆特镇加油、吃饭。两个人从蒙迪欧下车，走向一家华夫饼屋，看见两个州警坐在柜台前。艾丽斯犹豫了，但比利继续向前走，事实证明他是正确的。警察连看都没怎么看他们。
“只要你举止正常，绝大多数时候他们根本不会注意你。”往回走的路上，比利说。
“绝大多数时候？”
比利耸耸肩：“任何人都有可能遇到意外。你只能相信概率，希望一切都好。”
“你是宿命主义者。”
比利大笑：“我是现实主义者。”
“有区别吗？”
他的手抓着车门把手，停下来望向她。她总有办法让他吃惊。
“你太聪明了，不该去上商业学校，”他说，“我觉得你该做更有意义的事。”
8
艾丽斯吃了一肚子华夫饼和培根，很快就又睡着了。比利时不时地看她一眼。他越来越喜欢她的模样了，他喜欢她这个人。直接摔上一段人生的门，然后开门走向新的人生。就算给人们机会，有多少人会选择这么做呢？
下午4点左右，她醒了，伸个懒腰，然后突然惊叫。她瞪大眼睛，望向风挡玻璃外的前方：“我了个青天大老爷啊！”
比利大笑：“这话倒是很新鲜。”
“是落基山脉！我的天，你快看啊！”