汉克垂下了头。
多诺万趴在地毯上。他的屁股很白，两个臀瓣夹得很紧。
比利在他的髋部旁单膝跪下：“你可别乱动，多诺万先生。好吧，尽可能别动。你应该感谢我，因为我不会把这玩意儿插上电源。我考虑过，请相信我。”
“我要搞死你。”多诺万啜泣着说。
“今天被搞的只会是你。”
比利把手动搅拌器的底部放在多诺万的右臀瓣上。多诺万吓得一抖，惊叫起来。
“买东西的时候我考虑过要不要买润滑油——你知道的，身体乳液或按摩油，甚至凡士林——但转念一想，我没有买。你没给艾丽斯用润滑油，对吧？除非你在插进去前，往手上吐了口唾沫。”
“求你了，别这样。”多诺万抽噎道。
“艾丽斯有没有这么说？很可能没有，她被迷药弄得精神恍惚，很可能什么话都说不出来。但有一句话她倒是说了——‘别掐死我。’要是她能做到，肯定还会说些别的。好了，多诺万先生，我们开始吧。别乱动哦。我就不说你放轻松和好好享受了。”
12
比利以为他会插拔几次，但他没有。他没那么狠毒，也可能是他没那个心情。做完之后，他掏出手机，对着特里普和另外两个人拍照，然后他从特里普身体里拔出搅拌器，擦掉他的指纹，随手扔掉。不锈钢圆筒滚到了马丁内斯放电脑的圆桌底下。
“你们给我待着别动。快结束了，别在最后关头把事情搞砸。”
比利走进厨房，找到一把水果刀。他回来时，三个人都没有动过。比利命令汉克·弗拉纳根举起手。汉克照着做，比利割断他的捆扎带。“先生？”汉克胆怯地说，“你的假发掉了。”
他说得对。金色假发掉在踢脚线旁边，像是小动物的尸体。也许是只兔子。先前多诺万扑向他，比利反身推他去撞门，很可能就是那时候弄掉的。离开地下室公寓的时候，他是不是忘记用胶水粘牢了？比利不记得了，但觉得他肯定是忘记了。他没有把它戴回去，因为面具就足以遮住他的脸了，他用不拿枪的那只手捡起假发，拿在手里。
“我有你们三个人的照片，但只有多诺万先生的屁眼里插着一个手动搅拌器，因此他是整场演出的主角。我猜你们不会报警，因为否则你们就必须解释我为什么闯进来但没抢财物了，但要是你们决定编个不牵涉轮奸的故事，这张照片就会出现在网上了，而且还附带说明。有什么想问的吗？”
没有。比利该走了。他可以在去三楼门厅的路上脱掉面具和戴上假发。但在离开前，他还想说点什么。他觉得他必须说点什么，他首先想到的是一个问题：你们有姐妹吗？而且，他们肯定有母亲，连比利都有母亲，尽管他的母亲不是很称职。但这种问题会成为一种修辞，让他更像是在布道，而不是给他们教训。
比利说：“你们该为自己感到羞耻。”
他离开了，边走边摘掉面具，塞进没拉上拉链的电脑包。他觉得他比这几个家伙好不到哪里去，锅底别说壶底黑，但这么想没有任何好处。他戴上假发，沿着楼梯往下跑，他告诉自己，他已经无法改变了，只能尽量利用他的优势。这是冰冷的安慰，但冰冷的安慰也比没有安慰强。
[1]为表现人物口音，故意用错字。
[2]1972年成立的美国乡村摇滚乐队。
第17章
1
艾丽斯肯定在她房间的门口等他，因为比利刚一敲门，她就立刻开门了。然后拥抱他。他愣了一下，想要后退，但他看见她露出受到伤害的表情，于是也拥抱她。这不是尼克或乔治那种毫无感情的见面礼，他很久没有体验过真正的拥抱了。不，他随即意识到并不是这样，沙尼斯·阿克曼也拥抱过他。沙尼斯的拥抱非常美好，艾丽斯的这个拥抱也一样。
他们回到房间里。他开车离开陆景庄园时打电话报过平安，但此刻艾丽斯又问他好不好，他再次说他一切都好。
“你……收拾过他们了？”
“对。”
“全部三个人？”
“对。”
“我会想知道细节吗？”
“这么说吧，三个人都不需要去医院，但都付出了代价。”
“很好，但我能问一个我之前问过的问题吗？”
比利说可以。
“你这么做是为了我，还是你妹妹？”
他想了想，说：“我觉得是为了你们俩。”
她点点头，表示到此为止：“你的假发看上去像是被飓风吹过。有梳子吗？”
他有，在放剃须用品的小包里。艾丽斯用手指撑起假发，三下五除二地梳了起来。“今晚住在这里吗？”
开车回来的路上，比利也考虑过这个问题。“我觉得应该住下。我不认为那三个臭皮匠会报警。”他想到手机里的照片，“而且时间也晚了。”
她停止梳理假发，直勾勾地看着他。“你走的时候带上我。求你了。”她误以为他的沉默是不情愿，“我在这里没什么可留恋的。我不能回商业学校和做卡布奇诺了，但我也不能回家。发生了这些事情，就算能我也不愿意。我需要离开这地方。我需要重新开始。求你了，多尔顿。求求你。”
“好的。但到了某个时候，我们必须各走各的。你明白的，对吧？”
“明白。”她把假发递给他，“好点了吧？”
“好多了。另外，朋友都叫我比利。可以吗？”
她微笑道：“当然可以。”
2
沿着辅路往前走0.25英里，有一家苗条鸡 [1]。比利开车跑了一趟，买回食物和奶昔。她盯着手里的鸡肉培根三明治，嘴里那一口还没咽下去，眼睛已经在找接下来该从哪里咬下一口了。看着她吃饭的劲头，比利不禁感到赏心悦目。他不知道为什么，但事实如此。他们看本地新闻。法院刺杀案只有一则报道。没什么新消息，只是用来填补天气预报前的两分钟空当。世界已经往前走了。
“你今晚应该没问题吧？”
“嗯。”她偷了一根他的薯条，像是为了自证。
“要是你开始喘不上气——”
“就唱《泰迪熊在野餐》，我知道。”
“要是还不行，就敲敲墙。我会过来的。”
“好的。”
他起身扔垃圾：“那就晚安了。我还有事情要做。”
“继续写你的故事吗？”
比利摇摇头：“其他事情。”
艾丽斯显得忧心忡忡：“比利……你不会半夜扔下我跑掉吧？”
他们的角色掉转了180度，比利忍不住笑了：“不，我不会扔下你跑掉的。”
“你保证？”
他弯曲小拇指，他有时候会这么逗沙尼斯玩，以前经常这么向凯西保证：“拉钩保证。”
她也弯曲她的小拇指，笑着和他勾勾手。
“早点休息，因为我们明天必须早起。要开很长一段路。”
而他现在要做的事情只有一件，那就是想清楚他们要去哪里。
3
回到分隔墙另一侧他的房间里，他发短信给布基·汉森。
我能来你那里吗？确切地说是我们，还有个人和我一起。她很安全，但需要新身份。不会待太久。等我拿到尾款，答应你的数字会照样给你。
他发送，等待。他和布基的交情可以追溯到他刚入行的时候。比利完全信任他，认为布基也信任他。另外，100万美元是个很大的诱惑。
5分钟后，他的手机响了一声。
SCOTS现场老船长烧烤屋2007年埃尔卡米诺69YT。立删DTA。
他们好几年没这么联络过了，但比利记得DTA的意思：不要再发短信了（Don’t text again）。布基如此费尽周折说明他非常谨慎。他也许听到了什么风声，而且肯定不是好消息。
比利也知道SCOTS是什么。它代表布基最喜欢的乐队：滑道上的南方文化（Southern Culture on the Skids），《埃尔卡米诺69》是他们的一首歌。比利打开YouTube，输入“SCOTS现场老船长烧烤屋”。多年来，滑道上的南方文化乐队在这个场所演出过很多次，因此几首名曲加起来有40多个视频，其中5个是《埃尔卡米诺69》，但2007年的版本只有一个。比利选中这个视频，没有点击播放。这是个模糊抖动的手机视频，音质肯定很差，但他要找的并不是音乐本身。
播放量有4000多次，有几百条留言。比利拉到最后一条，留言ID是汉森199，时间是两分钟前。