“不是这个意思，”她说，“好吧，你可以告诉他们我们是情侣。”
听到她这么说，我的心里小鹿乱撞。
“除非，这对你来说是个问题……”
“不，不是的。”我急忙说，“我的意思是，在21世纪的词典里这并不意味着我们一定要结婚。”
“在21世纪的词典里，我喜欢你，你也喜欢我，我们相处得很好，不和其他人发生关系。我们不用签署任何文件，不用互戴戒指，试着真诚地对待彼此。我们可以自己给这段关系下定义。”
“朱迪，这是这两年里我听到的最浪漫的情话了。”
她转过身来，双手搭在我的肩膀上，深情地吻了我。
“我可不是在跟你浪漫呢，你且走且看吧。”
这时我们听到了杰普在屋外的哭声，紧接着贝阿特丽丝拿着飞盘从院子里跑进来。
“杰普受伤了，爸爸！”
我们连忙跑出去。杰普正抱着膝盖坐在草地上，身旁是化粪池，我立刻知道是怎么回事了。他被该死的化粪池的排水沟绊倒了，我的割草机被磕坏了两次。
“我一直想着买个金属板盖住它，”我告诉朱迪，“但是我总是忘记，因为这个排水沟被草覆盖了，很容易被绊倒。”
我把杰普抱回客厅，朱迪问我急救箱在哪里，我让她去客厅的储物柜里找找。她找到一个大大的金属箱子，里面装有棉花、创可贴、碘酒，都还没拆封（我从邓洛伊的药店买回来后就再也没动过它，很奇怪的是也从没有需要用的时候），里面还有瑞恩医生曾经给我开的止痛药，我也没动过。
我把棉花浸上碘酒，开始为他的伤口消毒。他一直追着飞盘跑，脚踩进了排水沟被绊了一下，磕到了膝盖。伤口看着很吓人，所幸的是并不深。
“你觉得他要不要打破伤风疫苗？”
朱迪说没必要，因为伤口主要是石头划的。
“用点碘酒就可以了。”
我清洗伤口时，朱迪问了我关于急救箱里的β受体阻滞剂之类的药的问题。
“这是你在医院里开的处方药吗？”她问。
我点点头。
“天哪，你幸好没有吃这些药！”她说。
贝阿特丽丝坐在我身边，抚摸着弟弟的头给他鼓励。我最后用过氧化氢给他冲洗了伤口。
朱迪一直站在我旁边，我注意到她一直安静地看着一张从急救箱里面找到的纸条，表情略显惊讶。
“你从哪儿弄到的？“她展开纸条递到我面前。
“是的，考夫曼。”这张纸条是瑞恩医生写的，上面有一位贝尔法斯特心理医生的名字和电话。我最后一次去看医生的那天，回来后就把这张纸和其他药一起扔到急救箱里了。实际上我已经把这件事抛到脑后了。“瑞恩医生向我推荐了他，”我说，“他好像是治疗睡眠障碍问题的专家……你认识他？”
“这是……我在大学里的教授，但令我惊讶的是瑞恩医生向你推荐了他。”
朱迪的表情激起了我的好奇心，她的眼睛里有种类似于恐惧的情绪。
“我告诉瑞恩我做的一些梦。她告诉我试着找找这个专家可能更好，你觉得值得去预约一下吗？”我瞥了一眼贝阿特丽丝和杰普，想着可能现在不适合聊这个话题。
“也许吧，”她回答说，“但是我觉得现在采取治疗措施是否有些为时过早？再加上你已经好几个星期没有再做这些噩……”她又看了看杰普和贝阿特丽丝，“呃……激烈的梦了，是不是？”
我想起了最近的一个梦，还没有跟她讲，梦里的她被绑着，置身于一片血泊中，告诉我某个男人会杀了她……
“哎哟！”当我把蘸有碘酒的棉花按到伤口上时，杰普抱怨地叫了一声，可能是我下手有些重了。
“不好意思啊，小冠军，”我一边放缓了劲一边说，“嗯，我现在还是会做怪梦，但不是特别严重。”
“是因为闪电吗，爸爸？”贝阿特丽丝问道，就像她什么都知道一样。
两天前，我们从海岸上漫步回来的时候，我给他们讲了事情的大致经过，因为我确定他们最终总会从某个地方听说这件事。我的版本则比较概括，而且删除了最严重的部分（例如我躺在水沟里，昏迷超过15分钟）。在孩子们面前，这个经历就被简述成“爸爸当时刚好下车把挡在路上的树枝移开，突然一个闪电劈到附近，然后就被烧伤了，就像当我们将手指靠近燃烧的蜡烛时也会被灼伤一样”。
“是的，宝贝，就是因为闪电，”我回答道，“但我现在已经好了。”
“朱迪，你看到那个树状的烧伤疤痕了吗？好神奇啊！”
“是的，贝阿特丽丝, 当时伤痕特别明显，但现在几乎看不见了，不是吗，皮特？”
事实上，伤痕几乎完全消失了。
“我认为你的头疼也会逐渐消失的。当然了，你也可以打电话给考夫曼咨询一下。”
“不用了，算了吧，”我说，“过段时间再看看吧。”
我拿起朱迪准备好的膏药涂在杰普的伤口上。然后孩子们就出去玩飞盘了。
做完晚餐，看天气不错，我们在露台上摆好桌子，在夕阳下吃晚餐。朱迪开始劝说我关于露天电影节的事，离节日只有十天了。
“所有人听到你要演奏都很兴奋，你觉得怎么样呀？”
我跟她商量过，决定弹奏埃尼奥·莫里康内为电影《天堂电影院》写的主题曲。这段我几乎不需要准备，因为我已经弹奏过无数次了。朱迪也觉得这个主意不错。她告诉我她为这个活动准备了一个八个音阶的键盘。几年前，费根酒馆的道格拉斯夫人曾经在莱特肯尼参加了一个成人钢琴会，从此，她家就多了一架积灰的电子琴。
“应该可以凑合用。”我说。
“你还要准备一个开场白。”她说。
“像演讲一样吗？”
“不用，就几句话。像‘亲爱的邻居们，大家好，很荣幸今晚在这里……’这样。你是这两百多人中唯一一个做过电影工作的，而且还和知名导演说过话，他们都很想知道这是怎样的感觉。你也可以讲一些趣事呀，别紧张。”
晚餐后，大家一起看了一部电影，半夜朱迪就离开了。我目送她的“英伦小钢炮”的后车灯消失在“比尔之齿”上方，脑海里浮现出她读到那张纸上考夫曼的名字时奇怪的反应。
“他是我的大学教授。”
一个是治疗睡眠障碍的专家，一个是饱受噩梦困扰但是不想谈论的女孩。
好吧，她也不是唯一一个……
第二天早上发生了一些事，提醒我需要瞪大眼睛保持警惕。
我们照旧出门沿着海滩散步，杰普继续寻宝，贝阿特丽丝跟我聊天。当我们走到海滩尽头的时候（有很多黑岩石形成的洞穴），杰普的网已经装满了。他把捡到的贝壳和石头塞进我的口袋里。贝阿特丽丝开始在沙滩上写自己的名字：B-E-A-T-R-C-E……
“啊！少了一个‘I’!” 杰普喊道。
“好吧，杰普你写写看你的名字，让我看看你是不是够聪明。”
杰普把脚伸进沙子里，开始写一个大大的“J”，当他马上要完成的时候，海浪打上来了，瞬间冲掉了大半部分。杰普气得踢了一脚浪花，结果把裤子弄湿了。他姐姐就对他大笑起来。不过现在杰普也越来越厉害了，先跑过来向我抱怨，但他马上又觉得这事还是得靠自己报复回去。
他向他姐姐跑去，贝阿特丽丝正在转圈，被他猛地泼了一背的水。贝阿特丽丝迅速泼回去，杰普浑身湿透。自此，姐弟开始全面大战。贝阿特丽丝追逐杰普向岩石那里跑过去。他跑得越来越快，就像身后真的有危险一样。我看得哈哈大笑，直到他跑向一个洞穴。
“杰普！”我大声喊道，“嘿，杰普！”
但他已经跑远了，风很大，他很难听到我的声音。他加速跑起来，已经甩开她姐姐两米多，迅速躲进一个小洞穴里。这个洞穴是所有洞穴里面最小的一个，他姐姐根本进不去。贝阿特丽丝向躲到洞里的杰普踢了一脚沙子，但是杰普已经消失在洞里了。洞口不超过半米高，而且海浪都快冲到洞口了。看到杰普消失在这个狭窄的黑洞里，我感到非常不安，便迅速跑过去。贝阿特丽丝正跪着尝试着往里看，但是洞里太黑了，一点光都没有。
“杰普!” 我大叫道，一点也不在乎我的喊声听起来是多么疯狂和害怕，“快出来，立刻出来，太危险了！”
我的喊声在洞里回响着，但是回声非常短。没有回应，我的心脏跳得越来越快。贝阿特丽丝望着我不说话。我们都意识到可能出事了。
“杰普，快说话啊！”贝阿特丽丝叫道，“快出来呀！”
我担心他已经找到另一个出口，那里只有被海浪磨光的尖锐石头，可能还会有些浪花拍出的泡沫。我爬到岩石上面，哪怕赤着脚有点受伤，我还是试着寻找洞穴的另一个出口。
“杰普!” 我的声音里带着浓浓的恐惧，“你能听到我的声音吗？儿子！”
几秒钟内，我的眼前几乎闪过所有可能会发生的可怕的事情。
没办法，我们只能回到海滩边。贝阿特丽丝尽力试着钻进洞里，我弯下腰来靠近她。
“你能看到他吗？”
“是的，我觉得我看见他了。”她回答。
“杰普!”我又叫了一声，“儿子，听着，请赶紧离开那里。另一头有海浪和……有些东西会伤害你。”
几秒钟以后，他从黑暗中爬了出来。
我把他抱起来，仔细确认了他没有受伤，吻了吻他。
“儿子，发生了什么？”
杰普没有回答，他抱着我的脖子，把脸埋到我的肩上，我能感觉到他面颊上的眼泪浸湿了我的肩膀，他很害怕。
我不知道发生了什么，刚才看起来一切都很正常。
“他只是处在一个奇怪的时期。”贝阿特丽丝说，“他马上就好了，给他点时间。”
“奇怪的时期？”我问道，“你在说什么？”
“他有时候会这样。妈妈告诉过心理医生。但是不严重，他只是会变得安静，就像去了另一个世界一样。有的时候他会紧张得出汗。只要等这些时候过去就可以了。”
回家后，我给杰普洗了个热水澡。但是他还是很冷，于是我就坐到浴缸里对着他，一边给他全身和头发上打上肥皂，一边轻抚着他。他很安静，一直紧闭双眼，避免泡沫进到眼睛里。
“你现在感觉怎么样？暖和些了吗？”
“嗯……”
水漫到他的肚子，渐渐地我能感觉到他放松下来，不再颤抖了。我继续给他打肥皂。他的两只小耳朵在我的手掌心里柔软得像两条小鱼。
“儿子，在洞里发生了什么？你为什么哭了？”