现在他得出结沦，那是仇恨。
她恨他，可他没有对她怎么样，他只不过是个英国军官而已。那么她是恨英国人，是这种仇恨给了她力量。”
突然，范德姆觉得很疲乏，于是就一屁股坐到走廊的长凳子上。
麻醉药的作用在消失，他只觉得脸上的伤口火辣辣地疼，像一根火钳放在脸上一样。这时，他亦觉得头痛得厉害，希望杰克斯安排放索吉娅的事拖得时间长一些，以便他在凳子上多坐一会儿。
他想到比利，他不愿这孩子在吃早饭时见不到他。我也许可以在天亮前别睡觉，吃罢早饭后先把他送到学校，然后再回家睡上一觉，范德姆这么想。
他又想到埃琳尼。她现在虽然依靠别人生活，但她可以自由选择她所爱的人，如果她不愿和一个男的睡觉，可以把他踢走。如果被关进集中营，她就得任德国人玩弄，根本谈不上选择的自由……。想到这里他不寒而栗。
是的，我们不怎么受欢迎，特别是我们这级校官更不受人推崇。但是，不管埃及人认识到与否，德国人更坏。在英国，文明在慢慢发展，而文明在德国却正大踏步地倒退。想想自己所爱的人民，问题就更清楚也更容易解决了。
从这里他汲取了力量，又坐了一会就站起来了。他站得很直。
杰克斯回来了。
范德姆说：“她是个恐英病患者。
“您说什么，长官？”
“索吉娅，她恨英国人，我不相信她和沃尔夫是偶然认识的。走吧。”
他们俩一起走出大楼，外面仍然一片漆黑。
杰克斯说：“长官，你太累了……”
“是的，我的确很累，不过我还有许多事要干。杰克斯，带我去警察总局。”
“是，长官。”
他们开车走了。在车上，范德姆将一盒烟和打火机递给杰克斯，杰克斯一手握着方向盘，另一只手给范德姆点烟。范德姆吸气有困难，烟在嘴上叼着，但吸不着火。杰克斯把自己已燃着的烟卷给了他。范德姆心想，这时若有点马丁尼酒就好了。
杰克斯在警察总局前把车停住，范德姆说：“我们要找侦探队长。”
“我想这个时候他不会在。”
“不，问清他的住址，叫醒他。”
杰克斯进了楼。范德姆从车前的玻璃向外看，看到黎明快要来临，天上的星星越来越少，天空由黑变灰。周围有人在走动，他见一个人牵着两只驮着蔬菜的驴子，估计是去赶集的。
杰克斯回来了。“他住在加扎拉。”杰克斯说着就把车发动起来。
范德姆又在考虑杰克斯。有人对他说杰克斯很有幽默感。范德姆总是看到杰克斯乐哈哈的非常活跃，但从未看到他有什么幽默的表现。是不是我这个人太专横了，搞得我手下的人不愿在我面前说笑话？没人使我发笑，范德姆心想。
埃琳尼除外。
“你怎么从不在我面前说笑话呢，杰克斯，”
“怎么了，长官？”
“他们说你很幽默，可你从来在我面前说个笑话。”
“不是那样，长官。”
“你能不能坦白地对我说这是为什么吗，杰克斯？
杰克斯没哼声，过了一会，他说：“因为你不允许别人太随便，长官。
范德姆点点头。他们怎么会知道我也希望前仰后合地笑呢？他说：“杰克斯，你的笑很巧妙。这个问题就谈到这里。
沃尔夫的案子由我来处理，我真不知道我在这个岗位上称不称职，真不知道能不能把其它事也干好，我的脸受了伤。范德姆在想。
他们过桥来到河中心的岛上，东方这时已经发亮。杰克斯说：“长官，请原谅我直言。我想说的是，你是我参加工作以来遇到的最好的上级军官。”
“噢。”范德姆吃了一惊，“天哪，很好。谢谢你，杰克斯，谢谢。”
“别喜气，长官。我们到了。”
杰克斯把车停在一所房子前面，这所房子只有一层，规模不大，但修建得很别致，房前有个小花园。范德姆猜想，这位侦探队长善于放出诱饵引别人上当，当然干得不是特别精。他也许是个细心人，这是个好迹象。
他们顺着小路走到门前敲门，过了好一会，才有一只脑袋从一个窗口探出来，并用阿拉伯语讲话。
杰克斯以军人的口气说：“我们是军事情报局的，快把这个破门打开。”
不大功夫，一个身材瘦小，面部英俊的阿拉伯人一边系裤带一边打开门。他用英语问：“什么事？
范德姆不耐烦了，说：“有紧急事，怎么还不让我们进去？”
“请进，请进。”那人间到一边，他们二人进去了。他把他们带进一个小房间。
“发生了什么事？”那人似乎有点恐慌。范德姆心想：没事能在半夜三更来敲门吗？
范德姆说：“用不着惊慌，不过我们要你设一个监视哨，需要立刻就办。”
“当然。请坐，请坐。”探长把笔记本和铅笔拿出来：“监视目标是谁？”
“索吉娅。”
“是那个舞女吗？
“是。我要你对她的住处昼夜进行监视。她住在扎姆莱克的船上，船名是吉哈。
当看到探长把刚才的话记下后，范德姆希望他别让埃及警察参与此项工作。但他说不出口，也不可能做到。在非洲，使用白皮肤又讲英语的人搞监视工作太显眼，会坏事。
“她犯罪的性质是什么？”探长问。
这点不能告诉他。想到此，范德姆说：“我们认为她可能是开罗一个使用伪造英国货币团伙的成员。
“所以你想知道谁常去她那儿，那些人都带些什么东西出入，船甲板上会不会举行舞会？……”
“是的。顺便说一下，有一个特殊人物我们很感兴趣，他叫沃尔夫，我们怀疑他是阿斯乌德杀人案的凶手，你应该已经看到过他的素描。
“当然，是在每日情况报告里看到的。”
“除此之外，如果发现沃尔夫的影子，要马上向我报告。白天你可以在英军司令部找到我或杰克斯上尉，杰克斯已把咱们俩家里的电话号码告诉他。”
“我知道这些船上住户。岸边的那条路是人们喜欢散步的地方，特别是情侣们。”探长说。
杰克斯说：“没错。”
范德姆朝杰克斯扬了一下眉毛。
探长继续说：“那是个好地方，一到晚上……那里还有不少矮树，树下是情侣们幽会的场所。”
范德姆说：“是这样吗，杰克斯，”
“我不晓得，长官。”他觉得范德姆刚才用指头在他肋骨”上戳了一下，忍不住笑了。他把写有家中电话号码的条子递给探长。
一个穿着睡衣的小男孩一边揉眼睛一边走进屋里。他睡眼朦胧地在屋里张望了一下，然后走到探长跟前。
“我儿子，”探长很自豪地说。
范德姆说：“如果你不搭我们的车进城的话，我们这就走了。
“不用，谢谢，我有车。我还要穿上夹克，打上领带，而且还得梳梳头。
“很好。不过动作要快。”范德姆站起来，可他眼前的东西模模糊糊看不清楚。他怀疑是不是没睁开眼，可是眼皮明明是开着的。他觉得身体失去了平衡，幸好杰克斯在他身旁，立即扶住他。
“行吗，长官？”
他的视力渐渐地恢复了正常，说：“现在好了。”
“你的伤势很严重，”杰克斯带着同情的口吻说。
他们走到门口。探长说：“长官，这个船上住家我亲自负责监视，就是船上爬上来一只老鼠我也让您知道。”那小孩仍在他身边，一只手拉着父亲的右手。
“再见，”范德姆说。他们互相握手。”顺便说一句，我是范德姆少校。”
探长鞠了个躬，说：“我是警长柯米尔。愿为您效劳，长官。”
十四
索吉娅静静地坐着。当黎明时分她回到船上时，她希望沃尔夫已经回来，可是她看到的是家里冷冷清清，空无一人，心里很不是滋味。
当她刚被英国人逮捕时，她心中的气不打一处来。这股气是冲着沃尔夫的，因为他扔下她自己逃走了，结果她被英国人抓住。她孤身一个，又是女人，同时还是沃尔夫间谍活动的搭档，真害怕英国人不知怎样折腾她。她想，沃尔夫应该呆在那里照看她。后来她才认识到沃尔夫跑掉是明智的，那样她可以不被怀疑。虽然沃尔夫的做法很难让人接受，但那是最好的办法。在英军司令部大楼的审讯室里，她把对沃尔夫的气转变为对英国人的恨。
起初，她还不知道审问她的那个人就是范德姆少校。当她被释放时，一位办事员说漏了嘴。她才知道那人就是范德拇。事情的结局令她高兴。她想起范德姆脸上那块令人可笑的纱布和缠在头上的绷带，开心地笑了。
她真想知道沃尔夫此时此刻在什么地方。他也许藏在这座城市的一个什么地方，他会趁岸边无人时悄悄溜回到船上，突然出现在她面前。她无能为力，只好坐等。她希望他在这里，希望两人一起分享胜利的喜悦。
她穿上睡衣。一夜没合眼，本应快点睡一觉，可她毫无睡意。喝点酒也许会起作用，于是她就找出一瓶苏格兰威士忌来，倒满一杯。她刚把杯子放在嘴边上，就听到跳板上有人走动。她连想都没想，张口就喊：“是阿哈米德吗？”话音刚落，她就听出那不是沃尔夫的脚步声，这脚步很轻，很快。她穿着睡衣站在梯子下面，手里仍端着酒杯。舱盖被打开，一张阿拉伯人的脸出现了。
“你是索吉娅？”
“是。”
“我想你是在等另外一个人。”那人顺着梯子走下来。这人个子不高，面目清秀，动作俐落。他穿着一身欧式服装：黑色的裤子，又黑又亮的皮鞋，短袖白色衬衣。