科利尔把他的手握成拳头又张开，突然抓住汉尼的胳膊，把他吓了一跳。他哈哈大笑，很高兴看到帕金森赞赏的笑容，然后松开了汉尼。
“我以前得了喉癌。”帕金森说着用一根手指按压他的喉结，然后用手画了个星形，表示癌症痊愈了。
他搂住伦纳德的肩膀。
“再看看我这位朋友，身强体壮吧。一点也看不出他得过关节炎。”
伦纳德看着我笑了。我之前并没有注意到，但帕金森说得对。伦纳德走路不再一瘸一拐。
“汉尼好得很。”我说，“我不希望你们对他做任何事。”
帕金森干笑两声，摇摇头。“真有意思。”他说，“你们这些信教的人偏偏对那些什么都做不了的东西死心塌地，为什么就不相信你们眼前的人呢？依我看，人们只看到他们想看的东西，对吗？但有时候你没有选择。有时候，不管你愿不愿意，真相都会出现。对吗，科利尔先生？”
“是的。”他说。
帕金森一颔首，科利尔再次抓住汉尼的手臂。这次他没松开。汉尼猛地挣扎。我奋力去掰科利尔的手，我只顾着对付科利尔，只是隐隐注意到帕金森把伦纳德推开，拿起了步枪。
枪声骤然响起，震得天花板上的灰尘扑簌簌向下落，尖厉的枪声在我耳畔取代了所有其他声音。一枚死弹弹壳沿走廊滑了出去，汉尼侧身摔倒在地，紧紧抓着他那条血肉模糊的大腿。
帕金森又把步枪挎在肩膀上，冲着在地上疼得扭动却没有吭声的汉尼说话。
“现在你必须有信仰。”他说，“你喜不喜欢都不重要。除非你希望带回家的既是个瘸子，又是个傻瓜。”
克莱蒙特听到枪响就走了进来，这会儿站在伦纳德身边，惊恐地看着这一幕。伦纳德注意到他那目瞪口呆的样子，便用手肘捅了他一下。
“别傻站着，克莱蒙特。”他说，“扶他起来。”
克莱蒙特向后退，但帕金森用步枪对准了他的胸口。
“嘿，你还没付清全款呢，克莱蒙特。”
“放我回家吧。”克莱蒙特央求道，“你们要我做的事我都照做了。”
“是呀，迄今为止是这样。但你依然欠我们不少，还完了我们才能两清。”
“我妈妈肯定不放心我来这里。我不能待太久。”
“克莱蒙特，我认为你没有选择。除非你想回海弗利基。你知道我们做得到。上次我们做起来就轻而易举。你当时没有能力逃出来，现在依然没这个能耐。莫林斯将被付之一炬。而当地人发现看守房子的人形迹可疑。现如今你要是犯了纵火罪，你说你会有什么下场呢，克莱蒙特？”
克莱蒙特看看他，然后跪在汉尼身边，轻轻让他仰面躺着，把一只手伸到他的肩膀下面。汉尼疼得五官都皱成了一团。他就像我知道的小时候的汉尼一样号哭着，他的嘴巴张张合合，就像是一条搁浅了的鱼。那时候他要么是从后院的苹果树上掉下来，摔断了手腕，要么是摔下脚踏车，下巴磕到了胡普巷的地面。我一直很讨厌他哭。他一哭，就表示我没有保护好他。表示我失败了。
“这边。”克莱蒙特说，示意我用手搂住汉尼的另一边肩膀。
汉尼张开眼睛看着我，完全不知所措，然后，他脑袋一歪，昏了过去。我和克莱蒙特扶他起来，摇醒他，让他把身体重量放在没受伤的那条腿上，他那条中弹的腿则蜷曲着，在走廊里留下一道血痕。
伦纳德从衣兜里拿出一串钥匙，打开地窖门。他走下去，在手里晃了晃钥匙，婴儿的哭声随即变成了尖叫。
CHAPTER 26
那天是六月一号，外面的街上雾蒙蒙的，天气闷热，预示着当年夏天必定酷热难耐。天气越来越阴沉，眼看着就要下雷暴雨。所有的一切都放缓了，动也不动。几个小时了，停在悬铃树上的林鸽都很安静，没有任何动静。一只大黄蜂落在窗台上晒太阳，我敲敲窗玻璃，它都没飞走。隔壁邻居家的猫四处寻找阴凉处，不再捉老鼠，也不再对它们留在门阶上的金丝雀感兴趣。
我正在为明天的考试修改《哈姆雷特》。那是期末考试。考试结束后就放假了。学校里早就变得不一样。所有的一切都显得不那么重要。就连老师在内，再也没有人关心，我能看得出这是为什么：在特定的生产运行末期，肠道工厂生产线逐渐减速了。然而，我却不知道这条生产线生产了什么。我感觉现在和开始时没什么区别。只是在通过肠道的时候弄得有点脏。
我不知道我接下来要做什么。再过一个星期我就十六岁了，但这个世界并不像我以为的那么开放。每次看到父亲，我都觉得工作和上学其实并无二致。人要获得资质，从一个系统到另一个系统，仅此而已。平淡无奇是无可改变的事实。而其实生活就是如此。
此时此刻，母亲并不在我身边，但我老是感觉她就在我的周围踱步，等待着我的考试成绩公布的那一天，然后拖着我进入她认为我应该过的生活。即，历史、拉丁语和宗教教育都要拿到优秀，取得神学学位，再去上六年神学院。我当然可以反抗，坚持要求自己的权利，但是，我根本就不知道我想干什么，所以说服她的机会并不大。届时，我就和被科利尔那条狗咬死的野兔差不多。
科利尔。帕金森。自从我们从罗尼回来，我每天都想起他们。已经过了两个月，在塞萨利发生的事历历在目，我却依然不确定到底发生了什么。他们到底对汉尼做了什么，使得他能够独自走上地窖台阶，穿过欧石楠丛，跑过沙滩，去找开着面包车来找我们的伯纳德神父。他们到底是怎么在地窖里治好了他那条血肉模糊的腿？
回到莫林斯，我把对伯纳德神父说过的话又对母亲说了一遍——我们去科德巴洛看鸟，结果汉尼从岩石上滑了下去，锐利的岩角划破了他的裤子。我很容易就撒了这个谎，我没有存心撒谎，也没有任何内疚，因为我也不知道真相是怎样的。
母亲没有追问。她之前担心我们的去向，已经精疲力尽了，而且，她在出发的时候还很开心，现在却因为这次旅程耗尽了心神。大家麻利地把旅行袋搬上面包车，都没有说话。唯一的声响便是沉甸甸的果实咚咚从苹果树上落下。
贝尔德博斯夫妇还是很想看击界碑列队游行，大家都很累，并且急着离开这个地方，却还是同意回去的路上在小海格比停一下。然而，当我们来到那里，只看到一派荒凉的景象。暖风吹拂着疯长的草地，草丛里布满了过早从茧里醒来的昆虫。根本看不到牧师的影子。往年都有人聚集在绿地上，手执柳树和桦树的树枝，准备好划出教区的界限，此时他们却都闭门不出。我们只好开车回家。
后来汉尼回了派恩兰德，我发自内心地高兴。我很不喜欢从罗尼回来后的他。他变了。他似乎再也不把我放在眼里了。他很疏离，不喜欢交流，对他周围其他的一切更感兴趣，他仔细打量它们，仿佛是第一次注意到。他退化了。不管他们在塞萨利对他做了什么，都让他忘记了学到的一切，让他重新变成了无知的孩子。
现在他回家来过圣灵降临节假期，看起来又没什么不同。依然始终带着呆呆的笑容。依然一坐几个小时，动也不动，只是瞪着眼看。我受不了看到他这样，于是，从他回来之后，我大部分时间都独自待在我的房间里。他一次都没进来找过我。
父亲和母亲拒绝接受这样的现实。他们明知道哪里不对劲，知道他变了，却从不提起。母亲回商店上班，父亲去了他在市中心的办公室。而且，他们都无法理解我为什么这么不开心，为什么我就不能假装若无其事地继续生活？为什么我总是想太多？
——●——
太阳钻进云层，空气变得十分潮湿。我把窗户开到最大，可惜还是没有一丝风吹进屋里。我看到一辆车沿公路开过，它的对面开来了另一辆车。穿着衬衫的邮递员骑着脚踏车从悬铃树的树荫下经过。
我继续修改《哈姆雷特》，读到了第一幕的末尾，“这世道分崩离析，我命途多舛，竟是为纠正它而生。”过了一会儿，我听到楼下有砸碎东西的声音，然后母亲大叫起来。我走到下面的厨房，见我进来，她猛地转过身，瞪着我看。她的眼睛瞪得很大，嘴巴微微张着，嘴唇在一动一动，说出断断续续的话。她最好的果盘摔得粉碎，碎片散落在她的双脚周围。她回头看着汉尼，这会儿，他坐在桌边，手平放在桌上，面前摆着一杯茶。
“怎么了？”我说。
然而，母亲尚未回答，汉尼就开了口：“没什么，老弟。”
——●——
母亲给父亲打电话，他马上就赶了回来，火急火燎的，还很慌张，以为家里出了严重的事。当他听到汉尼说话，他哭了。
父亲给贝尔德博斯夫妇打电话通知他们这个好消息。贝尔德博斯先生又给神父宅邸打电话，把这事告诉了邦丝小姐。隔壁邻居以为出了什么乱子，便过来看看，她也哭了。
他们一个个来到我家，母亲带他们到厨房，汉尼依然坐在那里。她让他不要动，生怕换了个房间就会打破魔咒。一开始，他们进来后都小心谨慎，仿佛坐在他们旁边的是一头狮子，他们轮流和他坐在一起，拉住他的手惊叹一番。
贝尔德博斯太太见母亲依然处在震惊之中，对发生的一切仍不确定，便拍拍她的手，说道：“奇迹出现了，埃丝特。真的是不折不扣的奇迹。”
母亲看着她，“是呀。”她说。
“不然还能管这叫什么呢？”贝尔德博斯先生笑着说，“上帝赐福于你了。”
“是的，正是如此。”母亲说着握住汉尼的双手。
“就跟《马太福音》里的故事一样，是吧，大卫？”邦丝小姐说。
“是的，”大卫说，“哪个故事来着？”
“第九章 ，三十二节。”邦丝小姐说，“耶稣治愈了那个哑巴。”
“这么多年了，我们一直在祈祷，埃丝特。”贝尔德博斯太太说，“这么多年了，我们一直请求上帝治好安德鲁。上帝都听到了呢。”
“没错。”母亲凝视汉尼的双眼说。
“也要多亏他喝了圣水。”贝尔德博斯先生说。
“是的，还有圣水。”贝尔德博斯太太说，“真正治愈汉尼的就是圣水。”
“真遗憾维尔弗雷德神父没能亲眼看到这一切。”母亲说。
“我也是。”邦丝小姐道。
“他要是看到了，一定会很高兴的，对吗，雷格？”贝尔德博斯太太说。
贝尔德博斯先生笑了笑，轻轻擦掉眼角的泪水。
“你怎么了，雷格？”贝尔德博斯太太站起来安慰他。
“我能感觉到他。你难道感觉不到他吗，玛丽？”
“我能。”贝尔德博斯太太说，“我能。”
“上帝保佑你，安德鲁。”贝尔德博斯先生说，他把手伸过桌子，拉住汉尼的手，“是你把他带到了这里。他现在和我们在一起了。”
汉尼笑了。贝尔德博斯太太在胸前画了个十字，开始祈祷。房间里的人手拉着手，一遍遍地吟诵主祷文。过了一会儿，门铃响了。
——●——
伯纳德神父去教区巡视，一回到神父宅邸，就看到邦丝小姐给他留的字条。他又按了一下门铃，等人来开门，我透过前门的磨砂玻璃认出是他。我打开门，他笑笑，不过他看起来——怎么说呢——有点紧张，甚至还有点生气。我从未见过他这样。
“你好，通托。”他说，“你好吗？”
“很好，神父。”
父亲走进走廊，把手从我的肩膀上方伸过去，和伯纳德神父握手。
“神父，我们这里发生了一件不可思议的事。”他说。
“我听说了，史密斯先生。”
“他在厨房。”
伯纳德神父走进来，大家一下子都安静下来。他们都期待他证实这的确是奇迹，好让他们享受这个奇迹。
“神父。”母亲说。
“史密斯太太。”伯纳德神父说。
我们从莫林斯回来都好几个月了，他们两个之间的关系依然很紧张。
“对了，”父亲坐在汉尼身边，一把搂住他，“你不和伯纳德神父打个招呼吗？”
汉尼站起来，伸出手。“您好，神父。”他说。
——●——
消息一下子就传开了，没过多久，我家就挤满了人。来的人太多，我们只好用一本电话簿卡住前门，让它开着。
之前众人还满心疑虑，唯恐汉尼会像突然说话一样，突然又不能说话了，现在，人们早就把这个担心抛到了脑后。汉尼恢复了健康，他们都在赞美上帝。他们围在钢琴边吟唱，像孩子一样哈哈大笑。
母亲带着汉尼从众人身边一一走过，向他们展示她和我们得到了多大一份恩赐。汉尼就像圣杯一样从他们身边走过，每个人都因为他而陶醉狂喜。只有伯纳德神父独自坐在一边看着这一幕，他的膝盖上摆着一个纸盘，吃着我帮母亲很快准备的三明治。
我拿着一盘空杯子从他身边经过，他说道：“通托，我能和你聊聊吗？”
我们走到外面的花园，还有几个教区里的人在那里抽烟，称赞父亲种的大丽花。伯纳德神父和他们打了招呼，我们走到尽头，那儿的苹果树下有一张长凳。
我们坐了几分钟，听雨燕在地铁线另一边的垃圾场飞来飞去，看它们如同一个个黑色箭头，时不时穿过花园，捕捉在温室上方飞来飞去的昆虫。
伯纳德神父坐下，解开衣领扣。天气闷热，他出了很多汗，他的黑色衬衫腋下有一圈圈白色盐渍。
“现在你知道什么叫奇迹了吧，通托？”他望着房子说。
“是的，神父。”
“太不可思议了。”
“是的，神父。”
“安德鲁，他怎么会？”
“我不知道。”
“我是说，他现在怎么样？”
“我想他很好。很开心。”
一只蜜蜂从苹果树向他飞过来，他挥挥手，把它赶走。
“到底怎么了？”他说。