他根本就听不懂，但我还是照样对他发火。而我本不该这么生气的。我把面具丢进了大海。汉尼看看我，走到海水边缘，试着用步枪把面具捞回来。他试了几次，但面具里充满了水，沉到了水下。他猛地转身面对我，看起来像是要暴揍我一顿。接着，他停下，看着塞萨利的方向，亲吻着他自己的手掌。
“不行，汉尼。”我说，“我们不能去见她。我们再也不能去了。我们必须离那个地方远点。”
他又亲亲他的手，指着塞萨利。
“老天，汉尼。你怎么就不明白呢？要是他们发现我们在这里，肯定会伤害我们的。不能让他们看到我们，我们得躲起来，退潮后才能出来。现在涨潮了，没人过得来。我们只要待在这里，这样他们就永远都不知道我们来过。把步枪给我。我来放哨。”
汉尼转身不看我，还把枪紧紧抱在胸前。
“把枪给我，汉尼。”
他摇摇头。
“你拿着枪我不放心。你弄伤自己就麻烦了。把它给我。”
这会儿，他完全背对我。我拉住他的一只手臂，用力一扭。他猛地挣扎，轻轻松松就挣脱开了我的手，把我推倒在地。他犹豫片刻，然后把枪托猛地向我砸过来，我抬手自卫，枪托狠狠砸在了我的手腕上。
看到我疼得厉害，他好像很担心，但他随即就转过身，开始穿过欧石楠丛。
我大叫着让他回来，可他不理我。我穿上湿透的外套，跌跌撞撞地穿过茂密的草地，跑去追他。我一把抓住他的衣袖，但他甩掉我的手继续往前走，我从未见过他这么坚定。
大雾从海上飘来，我还以为他一害怕，就不会再往前走了。然而，尽管灰蒙蒙的雾气越来越浓，四下里一片死寂，汉尼还是迈着大步往前走，跳过泥塘和水坑，最后来到一座破烂旧农舍，或者说一座破谷仓，不过很难分辨得出。现在这里只剩下坍塌的墙壁，组成一个大致的矩形，里面散落着岩石和屋瓦。或许曾有人住在这里。以大海为生。在小礼拜堂做祷告，试图让上帝永远留在这座岛上，就好像莫林斯我们房间里的蝴蝶标本。
除了汉尼的靴子踏过垃圾的声音，我还听到了其他声音。是说话声，叫喊声。我想让汉尼停下，好听个清楚，到最后没办法，我只好踢了他一脚，他的一只脚被我踢中，随即跌倒在地。他趴在地上，步枪甩了出去。他爬着把枪捡回来，坐在一块岩石上擦掉蹭上的污泥。
我把手指放在嘴唇上，汉尼停下手里的动作看着我，愤怒地喘着粗气。
“你听。”我说。
浓雾中传来狗的吠叫声，但很难分清狗叫声来自哪个方向，或是距离的远近。无疑是科利尔的狗。那天在莫林斯外面的田野中，母羊让羊羔去吃新长出来的嫩草，结果那条狗把羊羔撕成了碎片，那个时候我就听过这种刺耳的叫声。
“汉尼，我们必须回去了。”我说，“不能让他们知道我们在这里。而且我很冷。你不冷吗？”
我开始颤抖。我的衣服都湿透了，冰冷刺骨。
汉尼看着我，他的脸上闪过一丝担心，但他很快转过身，翻过他一直靠着的倒塌墙壁，等都没有等我。我再也没有力气阻止他了。他的身形在大雾中若隐若现，我能做的就是跟在他身后，穿行于迷雾之中。
我终于在一条小溪边追上了他，溪水是奶白色的，顺着一条岩沟流淌，流经松软的欧洲蕨，奔向大海。
不对劲。
我摸摸汉尼的胳膊，他则直视前方。
“怎么了？”我顺着他的目光，看到有只野兔坐在小溪的另一边看着我们。
野兔把脑袋转向一边，嗅了嗅，又回头看着我们，抽动着一对长耳朵，刚要跳走，电光火石之间，一条狗从雾气中蹿出来，向野兔猛冲过去，一口咬住野兔，一起翻滚到泥浆之中。野兔蹬了两下后腿，试图摆脱死死咬住它脖子的犬牙，但那条狗死死咬住它的喉咙，来回甩动野兔，片刻之后，野兔的身体就瘫软了。
这次我紧紧抓住汉尼的手臂，拼了命拉他往回走。只要我们现在转身，我想我们就能逃开。但他的两只脚像是扎了根，目光落在我的身后，既不是在看野兔，也没有看那条狗——两个男人从大雾中走出来，站在那里瞧着我们。
CHAPTER 25
来的是帕金森和科利尔。他们穿着蓝色连体服，雨靴上粘着泥浆。围巾遮住了他们的脖子和嘴，贝雷帽向下滴着水。
科利尔的肩膀上挎着一条链子。他拉下围巾，叫狗回来，见狗狗不听话，他走过去，一脚将狗从野兔边踢开，踢得它摔倒在地上。他冲狗扬起手，狗狗带着熟练的顺从，呜呜叫了一声，向后一缩，科利尔就势抓住它的项圈，将链子从项圈穿过去。帕金森一直盯着我们看，吐出的哈气在他的脸周围形成一团雾气。
小溪哗哗地流过岩石和欧洲蕨。
我依然拉着汉尼的手臂，开始往回走，可帕金森的动作快得惊人。他几步就跨过小溪，一把揪住我那件风雪大衣的帽兜，就像科利尔驯他的狗一样，让我乖乖就范。他用力一拽，让我转身面对他，还轻轻地整理好我的外套，不让它继续死死卡住我的脖子。
“你们用不着急着离开嘛。”他说。
他把手从我身上拿开，轻轻掸掉他手上的水。
“你掉进海里了？”他说。
见我没回答，他微微一笑，被我浑身湿透和瑟瑟发抖的样子逗笑了。然后，他注意到汉尼拿着步枪，便把枪夺了过去。汉尼任由他抢走步枪，只是低头看着双脚。
帕金森将枪托搭在肩上，眯眼看向瞄准器。
“从哪儿弄来的？”他说。
“我们无意中发现的。”我说。
“像你这样的家伙拿着这东西有点怪。”他说着扫了汉尼一眼。
科利尔注意到我皱着眉头瞪着帕金森。
“他的意思是你哥哥是个白痴。”科利尔说。
帕金森把步枪拿下来，拉开枪栓，把它打开。汉尼竟然装了子弹。我能看到弹夹最上面的一颗子弹塞在机匣里面。
现在帕金森松开了我，我想拉着汉尼沿我们来时的路往回走，心想他们拿走了步枪，就会放过我们。但帕金森马上又抓住了我的肩膀。
“别走呀。”他说。
“大家都在等我们。”我说。
“是吗？”
“我们今天就走了。”
“走？走去哪里？”
“回伦敦。”
“伦敦？”他说，“你现在连陆地都回不去，更别提伦敦了。”
“我们可以游回去。”我说，科利尔听了我的话哈哈大笑起来。
“那不行。”帕金森假惺惺地说，“我可不希望你们淹死。”
“听着，”我说，“我们今天就回家了。那之后你们想在莫林斯干什么都行。想拿什么就可以拿走什么。我不在乎，也没人在乎。”
我这么说，完全是太害怕而虚张声势。帕金森哈哈一笑，扭头看着科利尔。见他们这样，我马上泄了气。
“我可不确定我喜欢那样的指责。我们又不是贼。”他说，“你说对吗？”
“当然不是。”科利尔道。
就在此时，塞萨利的方向传来了婴儿的哭声。狗狗抬起头。帕金森和科利尔对视一眼。哭声停止了。
“听着，”帕金森说，这会儿他变得严肃起来，“这倒算不得什么隐私。但我们不能放你们走。我们必须确保万无一失。你知道我的意思，对吧？我不希望有任何闪失。”
我看着他，他又用手抓住我的肩膀。
“必须这么做。我和你都无法改变。是你把事情搞砸了。你在错误的时间来到了错误的地点。到房子里去，我们来把问题解决清楚。”
——●——
我们走到塞萨利，就见伦纳德正把东西搬上车。克莱蒙特也在，正在搬箱子。他看到我们，便停了下来。他看我们的眼神是怜悯，还是内疚？
“愣着干什么，克莱蒙特？”伦纳德说。
克莱蒙特缓缓点头，走到戴姆勒汽车边，把他抱着的箱子放进后备箱。
伦纳德走过来，点燃一根雪茄。科利尔的狗开始大声叫唤，把狗链绷得很紧。伦纳德看看科利尔，随后便屈服了，他从衣兜里拿出一副磨损的皮革口罩，套在狗狗的脸上。
“你们肯定很喜欢这里吧。”伦纳德转身面对我们说，“早叫你们离远点，可你们偏偏不听话。”
他吸一口雪茄，看着帕金森。
“你确定有必要这样？”他说，“一个小时后，这里不会有任何曾有人来过的迹象。我若是你，就等潮水退了，把他们送回去，然后当没事发生。他们已经发誓会闭紧嘴巴了。再说了，他们又能透露什么呢？他们什么都不知道。”
帕金森瞪着他没说话，伦纳德叹口气。
“那带他们进来吧。”他说。
我不记得我们两个曾试图逃跑或挣扎。我只记得我闻到了潮湿的蕨类植物的气味，听到水在沟里翻涌，以及麻木的感觉，我心里明白，没人来救我们，我们被一群坏人包围了，维尔弗雷德神父一直警告我们必须远离这样的人，但我们从未想到有朝一日我们真的会与他们狭路相逢。这样的人只存在于新闻报道中；他们来自一个完全不同的世界，他们没有内疚，欺凌弱者绝不手软。
我们从后门走进塞萨利的空荡厨房，第一次来的时候，我们只是匆匆看了厨房一眼。地上有个金属盘子，里面装着给狗吃的食物，闻起来像是放了好几个月。科利尔的狗闻了闻盘子里的肉块，便歪着嘴，希望能隔着口罩把肉吃进嘴里。
孩子的哭声再次从某个房间传来。绝望的号哭渐渐转变成轻轻的啜泣，似乎甘心接受了一个现实：没人来哄他。
帕金森打开通往走廊的门。
“走吧。”他说着一点头。
我犹豫了，摸了摸汉尼的手。他在发抖。
“没事的。”我说，“我们很快就能回家了。”
科利尔稍稍松开了一点链子，在口罩的格栅下，狗自喉咙深处发出吼叫声，还低下头，要去咬我们的脚踝。
“快走。”帕金森又说。
“不要紧的，汉尼。”我说，“别担心。”
我们一走进走廊，伦纳德、帕金森和科利尔就停下来，望着地窖门。门关着，从门的另一边又传来婴儿的啼哭声。汉尼伸出手，又做了个亲吻的动作。
“他怎么了？”帕金森说。
“他想见见埃尔瑟。”我说。
“她不在这里。”伦纳德说。
“那她去哪儿了？”
“我怎么知道？她现在和我没关系了。她又不是我的女儿。劳拉昨天带她回家了。你用不着担心他们。他们都是拿了钱的。所有人都得偿所愿了。”
“除了你们两个。”帕金森说。
“我们什么都不想要。”我说，“你们只要放我们回家就行。”
伦纳德看了帕金森一眼，又看着我们。
“如果由我做主，”他说，“我一定相信你们不会透露半个字。但我恐怕这位帕金森先生不这么认为。而且，鉴于步枪在他手里，我倾向于相信他的判断。”
“你知道的，”帕金森对我说，“我认为问题在于你不相信我们能帮他。”
他冲科利尔一点头。
“告诉他们，你的狗把你的手怎么了。”
科利尔举起他的手，他此时没戴那双黑色手套，只用手指慢慢在他的手背上打横画了一条线。
“我的手筋都断了。”他说。
“五年了，你的手动都动不了。”帕金森道，“对吗，科利尔先生？”
“是的。”科利尔说，“一只手的车夫，简直就是个废物。”
“那现在呢？”帕金森问。