“是的。我们就像人家说的克里希的小伙伴。您知道吗？”
“很好！非常好。”
路易又埋头到他的档案里，忙碌而谨慎。
“帕斯卡尔和阿历克斯也是‘克里希的小伙伴’？”
“不，他们不是‘克里希的小伙伴’！您能不提克里希了吗！我已经开始厌烦了！如果您……”
“冷静一下。”
说话的是卡米尔。他没有提高嗓音。就像个被人安排坐在办公室角落画画来让他有点儿事做的小男孩，他们把他给忘了。
“我们问您问题，”他说，“您回答问题。”
托马斯转向他，但卡米尔没有抬头，他继续画着，只是加了一句：“这里，就是这样的。”
他终于抬起眼睛，手臂举直把他的素描拿远了仔细审视，身子轻轻倾斜，目光越过纸页，指向托马斯，他说：“如果您继续这样，我会给你一个违抗公共权力代理人的罪名。”
卡米尔终于把素描放在了桌上，就在他重新俯身埋头之前，他加了一句：“我不知道我有没有表达清楚。”
路易等了一秒。
瓦瑟尔被逮了个措手不及。他一会儿看看卡米尔，一会儿看看路易，嘴巴微微张开。气氛让人想起夏天，日头将尽的时候，暴风雨突然袭来，没有人预感到它的到来。于是突然之间大家意识到自己出门时完全没有做任何准备，天空已经黑压压一片，而回家的路还长得很。可以说瓦瑟尔只能拎一拎衣领。
“所以呢？”路易问道。
“所以，什么？”瓦瑟尔回答，一脸迷茫。
“阿历克斯和帕斯卡尔·特拉里厄，他们也是‘克里希的小伙伴’吗？”
路易讲话的时候喜欢把连音全都发出来，即便是在最紧张的情形下。比如现在，他就清晰地发出：“他们儿。”卡米尔沉浸在他的素描里，摇头晃脑，一脸欣赏，这家伙真是令人难以置信。
“不，阿历克斯没怎么在克里希生活过，”瓦瑟尔说，“我们搬家了，她当时，我不记得了，才四五岁的样子。”
“那她是怎么认识帕斯卡尔·特拉里厄的？”
“我不知道。”
沉默。
“所以，你的妹妹和你的‘小伙伴’帕斯卡尔·特拉里厄相遇完全是出于伟大的偶然……”
“不得不这么说。”
“然后她称自己为娜塔莉。她在马恩河畔尚皮尼用十字镐把他杀死。然而这一切和您完全没有关系。”
“您到底想怎么样？是阿历克斯杀的人，不是我！”
他暴躁起来，声音变得尖锐，然后他突然停下，就像他突然爆发一样。他用极其冰冷的语气，一字一句说得极慢：“首先，您为什么来调查我？您对我是有什么意见吗？”
“不！”路易急忙澄清，“但您必须理解。在帕斯卡尔失踪后，他的父亲，让-皮埃尔·特拉里厄，开始搜寻您的妹妹。我们知道他找到了她，他在她家附近把她绑架了，他把她监禁了起来，他折磨她，他可能还想杀了她。她奇迹般地逃了出来，后面的事情我们都知道了。我们感兴趣的，正是这个。她用假名和他儿子约会已经很令人震惊了。她到底想隐藏什么？但更令人惊讶的是，让-皮埃尔·特拉里厄是如何找到她的？”
“我不知道。”
“好吧，我们……我们有一个假设。”
这样的一句话，卡米尔说起来有很强的效果。这听起来就会像一个威胁，一种指控，充满着言下之意。在路易说来，却听起来只是一个简简单单的信息。他们选择了一种策略。这是路易的好处，他英国军人的一面，一旦决定的事，他就去做。没有什么能使他分心，也没有什么能阻止他。
“你们有一个假设，”瓦瑟尔重复道，“是什么？”
“特拉里厄先生拜访了所有他能找到的他儿子认识的人。他给他们看了一张质量拙劣的照片，照片上帕斯卡尔身边有娜塔莉陪着，也就是，阿历克斯。但他所有询问的人里面，只有您认识这个女孩。所以我们认为事情就是这样的。您给了他阿历克斯的地址。”
没有反应。
“或者说，”路易继续说，“鉴于特拉里厄先生的激动程度，和他公然的暴力态度，他冷不防地迫使您这么做了，至少。”
这个信息在房间里安静地转了一圈。
“为什么我要这么做？”瓦瑟尔问，一脸困惑。
“的确，我们也想知道，瓦瑟尔先生。他的儿子，帕斯卡尔，在您说来，智商低得跟海胆一样。他父亲也没好到哪里去，所以不用观察他太久就能轻而易举地发现他的意图。我想说，就好像是您判了您妹妹一顿痛打。而事实上，很容易就能看出，他甚至想要杀了她。这就是您想要的对吗，瓦瑟尔先生？您要他杀死您的妹妹？要他杀死阿历克斯？”
“您有证据吗？”
“哈！”
这，又是卡米尔。他的叫声像是一种喜悦的惊叹，并以一个赞叹的笑声收尾。
“哈哈哈，这，我欣赏！”
瓦瑟尔转过身去。
“当一个证人问有没有证据，”卡米尔说道，“这就说明他已经不再否定这些结论了。他只是想找一个庇护。”
“好吧。”
托马斯·瓦瑟尔刚刚做了一个决定。他非常平静地做了这个决定，双手平放在面前的写字台上。他双手一直放在那里，眼睛盯着双手，说道：“能不能请您告诉我，我现在到底在这里做什么？”
声音铿锵有力，这句话说出来就像一个命令。卡米尔站起来，放下素描，不再拐弯抹角，也没有证据，他往前走了几步，站到托马斯·瓦瑟尔面前：“您从几岁开始强奸阿历克斯？”
托马斯抬起头。
“啊，您是想说这个？”
他微笑。
“您不早说。”
阿历克斯，还是个孩子，她断断续续记过日记。这里写几行，那里写几行，然后又很久不写。她甚至不写在一个本子上。哪里都能找到，垃圾桶里找到的所有东西上，一本只写了六页的草稿本上，一本硬封面笔记本上，封面上是一匹在落日中奔跑的马。
小孩子的笔迹。
卡米尔只念了这一句：“托马斯来我房间，几乎每晚，妈妈知道。”
托马斯站了起来。
“好了。现在，先生们，如果你们允许……”
他走了几步。
“我不认为事情会这样。”卡米尔说。
托马斯转身：“啊是吗？那会怎么样，在您看来？”
“在我看来，您会重新坐下，回答我们的问题。”
“关于什么？”
“您和您妹妹的性关系。”
瓦瑟尔看看路易，又看看卡米尔，假装惊恐地说：
“为什么，她起诉我了吗？”
现在，他的确很幽默。
“您，您真的是很滑稽。我没有办法相信您，您没有这个荣幸。”
他双臂交叉，脑袋微微倾向一边，像个正在寻找灵感的艺术家。他用一种温柔的声音说：“说真的，我很爱她，真的很爱，非常爱。她那时候是个非常迷人的女孩子，您根本想象不了。有点儿消瘦，一张没心没肺的脸，但绝对娇艳欲滴，还很甜美。当然，喜怒无常。她需要人管束，您懂的，还需要很多爱。小女孩大多是这样。”
他转向路易，张开双手，掌心朝向天空，微笑着说：“就像您所说，我有点儿像她的父亲！”
然后他又交叉双臂，很满意：“所以，先生们，阿历克斯提出强奸的申诉了吗？我能看看吗？”
55
根据卡米尔的计算，根据他所做的核实，当托马斯“去到她房间里”时，阿历克斯应该还不到十一岁。他，十七岁。为了得到这个结论，他必须做很多假设，以及很多推断：同母异父的兄妹，保护者。这就是这件事情中残忍的部分，卡米尔自言自语。他们还指责我残忍……
他又回到阿历克斯。他有几张这个时期她的照片，但没有日期，不得不参照那些装饰物（车子、衣服）来确定时间。还有看阿历克斯的体形。一张张照片上，她一点点长大。
卡米尔想了又想这个家庭故事。这个母亲，卡洛尔·普雷沃斯特，助理护士，在1969年，嫁给了弗朗斯瓦·瓦瑟尔，印刷工人。她那时候二十岁。同年生下了托马斯。1974年，她丈夫去世。托马斯五岁，可能完全不记得他父亲。1976年，阿历克斯出生了。
她不知道父亲是谁。“他不配。”瓦瑟尔夫人用一种决断的声音说，没有意识到她这句话的分量。
她没有太多幽默感。同时，她又是一个杀了六个人的女孩的母亲，这让人开不出玩笑来。卡米尔不想让她看到阿历克斯的东西里找到的那几张照片，他把它们拿下桌。相反他问她要别的照片。他要来好多。他和路易一起，把照片分类，标注地点、年份，还有瓦瑟尔夫人只给他们看的人物。托马斯，他没有给出任何照片，他说他没有。
从阿历克斯小时候的照片看来，她以前是个极其瘦弱的小女孩，脸都瘦没了。颧骨高高突出，眼神黯淡，嘴唇很薄，紧紧绷着。她激不起任何欲望。照片是在海滩上照的，边上有气球、遮阳伞，还有迎面而来的阳光。“是在莱拉旺杜。”瓦瑟尔夫人说，“两个孩子。阿历克斯十岁，托马斯十七岁。他压着她的脑袋和双肩。她穿着两件套的泳衣，她本可以逃脱，但她没有，这是种嬉闹。”她的胳膊是那么细，她的双腿也细。两只脚有点儿内八。病态，瘦弱，这还不算什么，但她的样子的确不好看。除了她的肩膀，不得不说。当你看到她的肩膀，这是颠覆性的。
就是从那个时期开始，托马斯开始进入她的房间的。早一点儿或者迟一点儿，这并没有太大区别。因为接下来的时期拍的照片并不是非常鼓舞人心。比如这是阿历克斯，差不多十三岁的样子。集体照，家庭照。阿历克斯在右边，她母亲在中间，托马斯在左边。一个郊区房子的露台。一个生日。“在我去世的哥哥家。”瓦瑟尔夫人说。说着，她画了个十字。一个简单的手势有时候会打开全新的神奇视野。在普雷沃斯特的家里，他们信上帝，或者说他们曾经信过，不论如何，他们画十字。在卡米尔看来，这对于小阿历克斯来说，不是件好事。阿历克斯长大了一点儿，不是很多，但她长高了，还是那么瘦，笨手笨脚的，她给人感觉有点儿笨拙，身体平衡感不好。她让你不可避免地产生一种保护欲。在这张照片上，她有点儿比别人靠后站。照片背后，很久以后，阿历克斯用成人的笔迹写着：“母上大人。”瓦瑟尔夫人并不是太有王室风范，最多是着装有点儿讲究，她转头，对她的儿子微笑。
“罗伯特·普拉德利。”
阿尔芒来接班。他用一支新原子笔在一本新笔记本上记着那些回答。刑事科的节日。
“不认识。怎么，这也是阿历克斯的受害者？”
“是的，”阿尔芒回答，“他是长途司机。他的尸体在东线高速公路的一块空地上被发现，在他的卡车里。阿历克斯往他眼睛里扎了一把螺丝刀，还有一把螺丝刀扎在了他的喉咙里，然后往他嘴里倒了半升硫酸。”
托马斯思考了一下。
“她可能和他有什么仇吧……”
阿尔芒没有笑。这是他的本事，他像是没有听懂，或者根本漠不关心，事实上，他只是完全集中精力。
“是的，毫无疑问。”他说。阿历克斯有点儿易怒，在他看来。
“那些姑娘……”
言下之意，你们也知道她们就是这样。瓦瑟尔是那种说话时眼神猥琐的人，并且一直试图找寻别人眼里的默契。人们觉得这种眼神通常可以在那些老色鬼、那些性无能者、那些性变态身上找到，事实上，这种眼神在男人身上很普遍。