“闭嘴。你还没有被毁掉，这是最重要的。你还是个正常人。我之所以知道，是因为我问你有没有从克拉克的事情中恢复过来，你说你在努力。我明白你的意思，我知道你在努力，假以时日，你肯定会把这件事抛在脑后。只有做梦才会想到。”
红光在眼泪中闪烁。给玉米地涂上颜色。万籁俱寂，他的双手在她的手中灼烧。
“克拉克惨叫了，对吧？”
“对。”
“他说很疼。”
“够了，比利，太可怕了，我们必须回到高速公路——”
“也许他活该受苦，但是，你给其他人造成痛苦的时候，永远会留下伤疤。不是在你的身体上，而是在意识和灵魂上。这是正常的，因为杀人并不是小事。我知道这些事情，所以你要听我的忠告。”
鲜血从他的嘴角淌了出来——两侧嘴角。她放弃了阻止比利说话。她知道这是什么，这是临终遗言，而她的职责就是在他还能说话时尽量聆听。即便比利说他自己是坏人，艾丽斯也没有开口。她不这么认为，但此刻不是争论的时候。
“去找布基，但别和他待在一起。他关心你，他会爱护你，但他也是坏人。”他咳嗽起来，嘴里喷出血沫，“假如你愿意，他会帮你以伊丽莎白·安德森的身份开始新生活。我有钱，很多钱。有个以爱德华·伍德利名义开设的账户里有钱。比米尼银行里也有钱，用的是詹姆斯·林肯的名字。你能记住吗？”
“能。爱德华·伍德利。詹姆斯·林肯。”
“布基有这两个账户的密码和开户信息。他会教你怎么管理汇入你账户的钱，这样就不会引来国税局的注意了。这一点非常重要，因为无法说明来源的钱会在你最意想不到的时候给你下绊子，这方面最有可能让你惹火上身。你明……”
又是一阵咳嗽。嘴里又喷出血沫。
“你明白吗？”
“明白，比利。”
“一部分钱是给布基的，剩下的全归你，足够你念大学和毕业后开始新的人生。他会好好待你的。明白了吗？”
“我明白了。现在你最好还是躺下。”
“我会躺下的，但你别企图彻夜开车，肯定会出事故的。你在手机上查一查接下来哪个镇子比较繁华，找到一家沃尔玛。停在旅行拖车的附近。睡一觉。明早等你养足精神再出发，傍晚前就能回到布基家了。山里。你喜欢山里，对吧？”
“对。”
“你保证。”
“我保证停车过夜。”
“这么多玉米田，”他望向艾丽斯的背后说，“还有落日。读过科马克·麦卡锡吗？”
“没有。”
“应该读一读。《血色子午线》。”他对艾丽斯微笑，“该死的玛吉，对吧？”
“是啊，”艾丽斯说，“该死的玛吉。”
“我把笔记本电脑的密码写在一张纸上，然后塞在你的手包里了。”
说完，他松开艾丽斯的手，向后倒下。她抬起比利的小腿，费了些力气把他的双腿塞进车里。也许他被弄疼了，但他没有表现出来。他望着艾丽斯。
“我们在哪里？”
“内布拉斯加，比利。”
“我们怎么会在这里？”
“别管了。闭上眼睛。休息一下。”
他皱起眉头：“罗宾？是你吗？”
“是我。”
“我爱你，罗宾。”
“我也爱你，比利。”
“我们去地窖，看看还有没有剩下的苹果。”
7
又一个木节在炉膛里爆开。艾丽斯起身，打开冰箱，拿出一瓶啤酒。她拧开瓶盖，一口气喝掉了半瓶。
“这是他对我说的最后一句话。我在卡尼市找到一家沃尔玛，把车停在旅行拖车区，当时他还活着。我知道他还活着，是因为我能听见他的呼吸声，很粗重。第二天早上我5点醒来时，他已经死了。你要啤酒吗？”
“要，谢谢。”
艾丽斯拿给他一瓶啤酒，重新坐下。她显得非常疲惫：“‘我们去地窖，看看还有没有剩下的苹果。’也许是对罗宾说的，或者他的朋友加兹登，算不上什么像样的告别词。要我说，如果生活是莎士比亚的一出戏就好了。不过……想到《罗密欧与朱丽叶》……”她喝完剩下的啤酒，面颊上有了些血色。布基觉得她看上去好了一点。
“我等到沃尔玛开门，然后进去买东西——毛毯、枕头，好像还有个睡袋。”
“对，”布基说。“有个睡袋。”
“我把他盖起来，然后回到公路上。按照他的叮嘱，速度从不超过限速的时速5英里。有一次，一辆科罗拉多州警的车闪着警灯追上来，我以为我完了，但它超过我，一转眼就没影了。我回到这里。我们埋葬了他，连同他的大多数物品。他的东西一共也没几件。”她停了停，“但他的坟离避暑屋有段距离。他不喜欢那地方。他在避暑屋写作，但说他从头到尾都不喜欢那地方。”
“他说他认为那里闹鬼，”布基说，“接下来你有什么计划？”
“睡觉。我似乎怎么都睡不够。我以为等我写完他的故事就会好起来，但……”她耸耸肩，站起来，“留着以后慢慢想吧。知道斯嘉丽的名言怎么说吧？”
布基·汉森咧嘴笑道：“‘我明天慢慢想吧，因为明天是另一天了。’”
“就是这个意思。”艾丽斯走向卧室，自从回来以后，她几乎一直待在卧室里，不是在写作就是在睡觉。她忽然转过来，笑着说：“我猜比利会讨厌这句话。”
“很有可能。”
艾丽斯叹了口气：“不可能出版，对吧？我说的是他这本书。甚至当成小说出版也不行。至少这5年不可能，或者10年。我没必要自欺欺人。”
“恐怕不可能，”布基赞同道，“那就像是D. B·库珀 [4]写了本传记，还起名叫《老子就是这么干的》。”
“我不知道他是谁。”
“没人知道，但这才是重点。他劫了一架飞机，抢走一大笔钱，然后跳伞逃跑，从此杳无音信。就像你那个版本的故事里的比利。”
“你说他会不会喜欢我的写法？让他活下去？”
“他肯定超爱这个结局，艾丽斯。”
“我也这么想。要是能出版，你知道我会起个什么书名吗？《比利·萨默斯：一个迷途之人的故事》。你觉得呢？”
“我觉得听上去很像他。”
8
那天夜里下雪了，但只下了一两英寸，艾丽斯7点起床的时候，雪已经停了，清晨的天空晴朗得近乎透明。布基还在睡觉，尽管卧室关着门，但艾丽斯依然能听见他的鼾声。她煮上咖啡，从屋子旁边的木柴堆取来木柴，在暖炉里生火。咖啡开了，她喝了一杯，然后穿上外套和靴子，戴上护耳的羊毛帽。
她走进布基分给她的房间，摸了摸比利的笔记本电脑，拿起放在电脑旁的平装本小说，放进牛仔裤的后袋。她开门出去，沿着小径上山。新鲜的积雪上有很多鹿的脚印，还有一两只浣熊留下了人手形状的怪异脚印，不过，避暑屋门前出奇地干净。鹿和浣熊都不愿靠近那里。艾丽斯也一样。
小径终点不远处有一棵劈裂的棉白杨，那是她的地标。艾丽斯拐进树林，边走边低声数步数。他们把比利抬进树林那天走了210步，今天早晨脚下有点滑，她走了240步才来到那块林间小空地。她翻过一棵倒伏的扭叶松，这才走进那块空地。空地中央有一方棕色的泥土，他们在上面撒了些松针和落叶。尽管下过雪，而且盖着松针和落叶，但她依然看得出那是个坟墓。布基向她保证，时间会解决这个问题。他说等到明年11月，瞎逛的登山客就算从坟墓上走过，也不知道底下埋着什么。
“当然也不会有人进来。这是我的私人土地，外面的牌子说得很清楚。我不在的时候，也许会有人溜进来，多半是为了走小径，看一看山谷对面远望酒店的旧址。但现在我回来了，而且打算一直住下去。感谢比利，我能退休了，当一个普普通通的山里老人。从这里到西坡之间有几千个这种人，头发留长到了屁股，成天听荒原狼乐队的老唱片。”
艾丽斯站在坟墓前。“哎，比利。”对他说话感觉很自然，至少足够自然，她不确定这样对不对，“我写完了你的故事。给了你一个不一样的结局。布基说你不会介意的。你在那栋办公楼里开始写这个故事，现在我用的是同一个U盘。等我到了科林斯堡，就用艾丽斯·马克斯韦尔的证件租个保管箱，把它存起来。”
她走回去坐在那棵倒伏的扭叶松上，掏出裤袋里的平装本小说放在膝头。待在这里很舒服。这是个静谧的地方。在用油布包裹尸体之前，布基先做了些处理。他不肯告诉艾丽斯他做了什么，只说等天气转暖后不会有太多味道，甚至也许完全没有。动物不会来打扰他的长眠。布基说以前篷车队和挖银矿的时代，人们就是这么处理尸体的。
9
“我决定去科林斯堡念书了。科罗拉多州立大学。我看过照片，校园很美。记得你问过我想学什么吗？我说我想学历史，或者社会学，甚至舞台艺术。我不好意思说我真正想学的是什么，但我打赌你肯定能猜到。也许你当时就猜到了。我上高中的时候有时候会幻想，因为英语文学一直是我成绩最好的科目，但续写你的故事让我觉得我真的可以。”
她停下了，因为接下来的话难以启齿，哪怕这里只有她一个人。感觉太狂妄了。她母亲会说你是忘乎所以了。但她必须说出来，这是她欠他的。
“我想写我自己的故事。”
她再次停下，用袖口擦眼泪。天寒地冻，但她喜欢这份寂静。时间太早，连乌鸦都还在睡觉。
“我做这件事的时候，我……”她迟疑了。这个词为什么这么难说出来呢？有什么理由呢？“我写作的时候，就会忘记悲伤。忘记担忧未来。忘记我在什么地方。不知道会发生什么，我可以假装我们在达文波特城郊的小憩汽车旅馆。但我感觉不像假装，尽管其实并不存在这么个地方。我能看见仿实木的墙板和蓝色的床单，能看见卫生间水杯的塑料包装袋，上面印着一行字：‘为了你的健康，已消毒。’但这不是最重要的部分。”
她擦眼睛，又擦鼻子，她望着吐出的白气渐渐飘远。
“我可以假装玛吉——该死的玛吉——那一枪只是擦伤了你。”她摇摇头，像是想清醒过来，“不，不是这样。子弹真的只是擦伤了你。你真的写了那封信给我，趁我睡觉的时候从门底下塞给我。你真的一个人走向了快乐杰克的卡车休息站，尽管休息站其实在纽约。然后，你从那里出发，不知道去了哪里。你知道这是有可能发生的吗？你知道你可以坐在屏幕或纸笔前改变世界吗？改变无法持久，世界总会变回去，但在它恢复之前，那种感觉非常美妙。它包罗万象，因为你能满足你的所有心愿，我希望你依然活着，而在故事里，你真的活着，而且会永远活着。”
她站起来，走到她和布基一起挖的那方坟墓前。在真实世界中，他长眠于此处。她单膝跪下，把那本书放在他的坟墓上。也许大雪会盖住它。也许狂风会吹走它。但这不重要。在她的心中，它永远都会在这里。这本书是埃米尔·左拉的《戴蕾斯·拉甘》。
“现在我知道你在说什么了。”她说。
10