“我杀了一个人，而他杀了你儿子。”我说。
他突然瞪大眼睛，挥舞手杖想打我。我抓住手杖，从他手里抢下来，扔向房间对面。
“你叫人在科迪放火。这样我办事的时候，法院门前就只有你的那个摄制组了，对吧？”
他盯着我，上嘴唇起起落落，这个动作让他看起来像是一条坏脾气的老狗：“我不知道你在说什么。”
“我看你知道。那个障眼法不是给我准备的，因为安排得太早了。为什么？”
克拉克跪在地上，爬向沙发，让我看到了我并不想看到的臀沟。他抓住裤腰带提了提，却无济于事，我都快要可怜他了。但我并没有。克拉克先生想看你的内衣，克拉克先生想看你伸出舌头舔嘴唇。
“为什么？”就好像我不知道似的，“你必须回答我。”
他抓住沙发扶手，拽着身体爬上去。他喘得透不过气来。我看见他的一只耳朵上有个助听器的肉色按钮。他重重地坐下，吐出一口气。
“好吧。艾伦企图勒索我，我想看着他死。”
你当然想了，我心想。我猜你一定看了一遍又一遍，用正常速度和慢速播放。
“你是萨默斯。马亚里安说你死了。”他带着让我觉得既荒谬又可怖的语气愤慨地说，“我付了那个犹太佬几百万！他这是抢我的钱！”
“你该问他要我死掉的照片的。为什么不要？”
他没有回答，我也不需要他回答。他当皇帝当太久了，无法想象别人会不服从他的命令。拍摄处决的画面。杀死行刑者。撩起你的裙子。给我看内裤。这次我想玩个真正的幼女。
“我欠你钱。你来找我就是为了这个吧？”
“我们谈点别的。告诉我，找人暗杀你的亲生儿子是什么感觉？”
嘴唇又抬了起来，露出的牙齿过于完美，和这张脸不太配。“他活该。他不肯让步。他是个……”克拉克停下了，眯起眼睛，看我的背后，“那是谁？我花钱买的女孩吗？”
艾丽斯走进房间，站在我的身旁。她左手拿着手包，右手拿着那把西格手枪。“你想知道那是什么滋味，对吧？”
“什么？我不知道你在说——”
“强奸幼女。你想知道那是什么滋味。”
“你疯了！我不知道你——”
“肯定很疼。就像这样。”艾丽斯朝他开枪。我以为她会瞄准他的下体，但她打中了他的肚子。
克拉克惨叫起来。这一声叫得非常响，它赶走了刚刚占据艾丽斯的大脑并让她扣下扳机的恶念。她扔下手包，抬起手捂住嘴。
“我受伤了！”克拉克尖叫道，他捂着肚子，鲜血从他的手指间淌出来，渗向丝绸睡衣的下摆，“上帝啊！疼死了！”
艾丽斯转向我，瞪大的眼睛里流出泪水，嘴巴微张。她嗫嚅着说了些什么，我没有听清，因为西格手枪的枪声比彼得森那把小手枪的要响得多。她说的有可能是“我不知道”。
“给我叫医生，疼死我了！”
鲜血开始喷涌而出。喊叫导致他血流得更快了。我从艾丽斯无力的手里接过枪，用枪口抵住他的左太阳穴，扣下了扳机。他向后倒在沙发上，踢了一下腿，身体随即掉在了地上。他强奸幼女、谋杀儿子和犯下天晓得其他什么罪行的日子结束了。
“不是我，”艾丽斯说，“比利，扣扳机的不是我，我发誓不是我。”
但确实是她。她内心的某个东西爬了出来，那是一个陌生人。现在她必须和它共存下去了，因为那个陌生人也是她。下次她照镜子的时候就会见到它。
“走吧。”我把枪插在腰带上，把手包的带子挎在她的肩头。“我们得走了。”
“我就……感觉像是在我在身体之外，然后……”
“我知道。艾丽斯，我们必须走了。”
“枪声太响了。是不是很响？”
“对，非常响。走吧。”
我领着她穿过走廊向外走，直到此刻才注意到墙上挂着织锦，图案有骑士和仕女，不知道为什么，大概也是什么很古怪的原因，居然还有风车。
“他也死了吗？”她看着彼得森说。
我在他身旁单膝跪下，但不需要去摸脉搏，我能听见他在呼吸，呼吸声平稳而有力。“他活着。”
“他会报警吗？”
“迟早的事，但等他醒来，我们早就走了，而且他醒来后，会有很长时间不知道自己是谁。”
“克拉克该死。”下台阶的时候她说。她有点晃，也许因为她也吸入了少许气体，也许因为她惊魂未定，也许两个因素都有。我搂住她的腰，她抬头看我：“是不是？”
“我认为是的，但我也没法确定。我知道像他这样的人，在大多数时候是凌驾于法律之上的。只有我们能用这种办法伸张正义。为了墨西哥的那个女孩，也为了他谋杀自己的儿子。”
“但他是个坏人。”
“对，”我说，“非常坏。”
我们上车，绕着环形车道开完一圈。我在想他们之前看的监控画面会不会还留下了录像。假如有录像，那么上面只能看出我们是一个黑发男人和一个年轻女人，年轻女人撩起了裙子，抬起头的时间非常短暂，一共只有一两次。等艾丽斯把金发染成其他颜色，就会变得无法辨认。我更担心外面的大门。假如开门需要密码，那就麻烦了。不过车开到门口的时候，挡住了一道看不见的光线，大门自动打开了。我把车开出庄园，停下，挂停车挡，然后打开车门。
“停车干什么？”
“拿我的枪。他叫我放在水泥柱的底下。上面有我的指纹。”
“我的天，没错。我真蠢。”
“不是蠢，只是糊涂了，而且还在震惊中，会恢复过来的。”
她转向我，现在她看上去比实际年龄更老，而不是更年轻了：“会吗？你保证？”
“会的，我保证。”
我下车，绕过车头走向驾驶座。我走进车头灯投出的强光，就像舞台上的演员，这时一个女人从大门10米外的树林里冲了出来。这次她穿的不是蓝色长裙，而是迷彩裤和迷彩夹克，手里拿的也不是泥铲，而是一把枪。她不该出现在美洲大陆的这一侧，事实上，除了她受伤儿子的病床边，她不该出现在其他任何地方。我知道这个女人是谁。我一秒钟都没有犹豫，直接举起西格手枪，但她的动作更快。
“狗娘养的杂种。”玛吉说，扣动了扳机。我比她晚半秒钟开枪。她的脑袋向后一甩，仰面倒下，穿着运动鞋的双脚留在路面上。
艾丽斯尖叫着跑向我：“你受伤了吗？比利，你受伤了吗？”
“没有。她没打中我。”但这时我的侧腹部感觉到了疼痛。看来并没有完全打空。
“那是谁？”
“一个叫玛吉的愤怒女人。”
我觉得很好笑，因为这听上去像是聪明人去艺术影院看的那种电影。我哈哈一笑，我的侧腹部疼得更厉害了。
“比利？”
“她肯定猜到了我要去哪里。要么是尼克把克拉克的事情告诉了她，不过我觉得可能性不大。中午和晚上她负责上菜，我猜她一定很擅长偷听谈话。”
“就是你开车到边门时遇到的正在收拾花园的女人？”
“对。就是她。”
“她死了吗？”艾丽斯的手捂着嘴，“要是没死，请别杀她，至少别像刚才那样……那样……”
“要是她还活着，我保证不会杀她。”
我可以这么说，因为我知道她已经死了。因为她向后甩头的动作。我在她身旁跪下，但很快就站了起来。
“她死了。”起身时我疼得龇牙咧嘴，我忍不住。
“你说她没有打中你！”
“当时太紧张了，我以为她没打中。只是擦伤而已。”
“给我看！”
我也想看一看，但不是现在。“我们必须先离开这里，然后再考虑其他事情。五声枪响比一声刺耳多了。你去把我的格洛克捡回来。”
艾丽斯去取格洛克，我捡起玛吉的枪（一把史密斯威森ACP），用我的衬衫擦掉西格萨尔上的指纹，把它塞进玛吉手里，弯曲她的手指握住它。我把喷罐同样擦干净，印上玛吉的指纹，放进她的上衣口袋里。第二次直起腰的时候，侧腹部的疼痛更严重了。算不上剧痛，但我能感觉到血浸透了我那件高端皮条客的衬衫。只穿一次就毁了，我心想。真浪费，也许我该坚持买那件绿衬衫的。
我说：“搞定。我们走。”
我们开车回到里弗黑德，路上停车买了邦迪、纱布、胶布、过氧化氢和必妥碘药膏。艾丽斯去沃尔格林药房买东西，我在车上等她。到旅馆的时候，我的中腹部和左臂已经几乎失去了知觉。艾丽斯用钥匙打开侧门，然后扶着我进房间。回到我的房间，她不得不帮我脱掉飞行员夹克。她看着衣服上的弹孔，然后看着我的衬衫左侧：“我的天。”
我说情况没看上去那么糟糕。血基本上都干了。
她帮我脱掉衬衫，再次惊呼我的天，但这次声音比较小，因为她用手捂住了嘴。“这可不只是擦伤。”
没错。子弹从髋骨上方打穿我，犁开了皮肤和肌肉。伤口深约半英寸，还在渗出鲜血。
“去卫生间，”她说，“除非你想弄得房间里到处是血——”
“几乎止住了。”
“胡扯！你稍微一动，血就会往外流。你去脱掉衣服，站在浴缸里，我给你包扎伤口。不过我提醒你一声，我从没给人包扎过伤口。倒是我姐姐给我包扎过一次，因为我骑着自行车撞上了西梅基斯家的信箱。”
我们进了卫生间，我坐在马桶盖上，她帮我脱掉鞋袜。我站起来，鲜血再次渗出伤口，她解开我的裤子。我想自己脱，但她不允许。她逼我重新坐在马桶盖上，然后她跪下，抓住裤腿把裤子拽了下去。
“还有内裤。左边全都浸透了。”
“艾丽斯——”
“别和我吵。你见过我裸体，对吧？就当是扯平了。去浴缸里。”
我站起来，脱掉短裤，站进浴缸。我抬腿迈步的时候，她用一只手扶着我的胳膊肘。血顺着我的左腿流到了膝盖。我想打开淋浴，但她推开我的手。“明天也许可以。或者后天。但今晚不行。”
她拧开浴缸的龙头，打湿一条毛巾，开始擦拭我的身体，尽量避开伤口。水把鲜血和小血块冲进了排水口：“我的天，她给你开了好大一个口子。就像用刀砍的。”
“我在伊拉克见过更严重的，”我说，“然后兄弟们第二天就回去清理街道了。”
“真的吗？”
“好吧……隔了两天。也许三天。”
她拧干毛巾，扔进套着塑料袋的垃圾篓，然后把另一块毛巾给我，让我擦掉脸上的汗。她接过我手里的毛巾，同样扔进垃圾篓：“毛巾我们带走。”她用一块擦手巾帮我擦干身体，然后也扔进垃圾篓，她扶着我走出浴缸。这比先前进去的时候困难得多。
艾丽斯扶着我走到床边，我小心翼翼地坐下，尽量挺直上半身。她帮我穿上最后一条干净内裤，然后给伤口消毒，这比子弹划破我身体的时候还要疼。邦迪没什么用。伤口太长，边缘绽开，在侧腹部留下了一道楔形浅沟。她用纱布和胶布替我包扎。最后她向后坐在自己的脚跟上，手指沾满了我的鲜血。