第七十章
一个幻方。当凯瑟琳看到丢勒版画上写着数字的方块，点了点头。很多人都会觉得兰登简直是疯了，可凯瑟琳很快就意识到，他是对的。
幻方并无神秘意义，它更具数学意涵——它指的是一组填入数字的网格，网格的横纵和对角线相加的数值相等。它被古埃及和古印度的数学家首创，有着四千年历史。幻方到现在还被相信有着魔力。凯瑟琳曾读到过即使在今天，虔诚的印度人还在印度教祭坛上绘制三横三纵的幻方，被称作俱毗罗图（Kubera Kolam，梵文，Kubera俱毗罗，印度教财富之神，Kolam音译古拉姆，是印度人在地上用面粉或谷类洒在地上绘制的一种图形。故翻译作俱毗罗图。）更重要的是，现代人将幻方看做是一种“休闲数学”。很多人到现在还乐此不疲地寻找新的幻方排列。‘天才的游戏，数独。’
凯瑟琳很快地分析了下丢勒的幻方，把几个横行和纵列的数字加了一加。
16 03 02 13
05 10 11 08
09 06 07 12
04 15 14 01
（译注：原图中数字没有0，翻译是在个位数前加0是为了在百度贴吧里发帖能对齐。）
“四十四，”她说，“每一个方向加在一起都等于四十四。”
“对极了，”兰登说。“但是你知不知道，这个幻方尤其著名，因为丢勒几乎完成了不可能的排列？”他很快地向凯瑟琳展示，不仅横纵斜相加等于四十四，丢勒还让幻方的四个象限、中间的四个方块，甚至四个角部的数字加起来也等于四十四。“还有更巧妙的，丢勒竟可以把数字15和14一同放在底部，来代表他是在那一年来完成这不可思议的杰作的。”
凯瑟琳看着这些数字，被其中的各种组合惊呆了。
兰登的口气愈发激动起来。“此外，《忧郁一号》是历史上幻方第一次出现在欧洲艺术品中。很多历史学家相信，这就是丢勒用编码的方式昭示着，古代之谜已经由埃及神秘学校中来到了欧洲的秘密社团。”兰登顿了顿，“它把我们引回向……这个。”
他向着那片写着石质金字塔上面的字母网格的纸上示意。
S O E U
A T U N
C S A S
V U N J
“这下子这个布局看上去熟悉了吧？”兰登问道。
“四横四纵。”
兰登拿起一支铅笔，仔细地把丢勒的幻方抄在纸上，写在字母方阵的正下方。凯瑟琳现在看出来这是多么简单了。他伫立不动，执笔在手……很奇怪，在所有的激情过后，他看上去很是犹豫。
“罗伯特？”
他转向她，用颤抖的语气说道：“你确定我们要这样做么？彼得专门——”
“罗伯特，如果你不愿解开这些刻字，那让我来。”她伸手去够铅笔。
兰登知道什么也阻止不了她，便默许了，他把注意力转回金字塔。仔细地，他把幻方和金字塔上的字母方阵对应起来，给每一个字母对应上一个数字方位。然后，他创造了一个新的方阵，把共济会密码中的字母按照丢勒的幻方中的顺序重新排列了起来。（译注：这段破译说的很简略，举例如下，原本左上角的字母是S，数字是16，于是就把S放在第16个格子里，也就是最后一个格子里，以此类推。）
当兰登排列完毕，他们两人一起检查着这结果。
J E O V
A S A N
C T U S
U N U S
凯瑟琳立刻陷入了困惑，“还是混乱无序。”
兰登沉默了很长时间。“其实，凯瑟琳，这不是混乱无序的。”他的眼睛被这发现的紧张感点亮了。“这是……拉丁文。”
在漫长黑暗的廊道里，一个目盲的老者竭尽全力蹒跚着走向自己的办公室。他刚刚赶到便陷入了椅子，他苍老的身体需要这样的休息。他的答录机还滴滴响着，他按下按钮，开始聆听。
“我是沃伦.贝拉米，”他的共济会会友低声耳语道，“我担心传来了令人担忧的消息……”
凯瑟琳.所罗门的眼睛望回到字母方阵上，重新去读那些文字。够了，她马上看出了一个拉丁词汇，Jeova。（译注：拉丁文，鉴于原著英文母语读者读到这里也是一头雾水等丹布朗下文揭秘，故而为保留原文神秘色彩，此处暂不翻译。）
J E O V
A S A N
C T U S
U N U S
凯瑟琳没有学过拉丁文，但这个词和她读过的古希伯来文如此相似。Jeova。Jehovah（耶和华）。随着她的视线继续往下扫过，就像读书一样读着这方阵，她惊异地发现她可以认出整篇的金字塔铭文。
Jeova Sanctus Unus.
她一下子就领悟了涵义。这句习语在现代编译的希伯来圣经中真是无所不在。在《摩西五经》中，希伯来人的神以许多名字传于世人——Jeova，耶和华（Jehovah），耶书亚（Jeshua），雅威（Yahweh），源泉（the Source），上帝（Elohim，音译耶罗因，但不常用音译。本词仅在希伯来圣经中表上帝。）——但很多古罗马翻译者统一使用一个拉丁习语来总括这些令人迷惑的名字：Jeova Sanctus Unusual.（译注：意为：唯一真神。）
“唯一真神？”她对自己低语道。这句习语看上去没法帮到他们去找她的哥哥。“这个就是金字塔的秘密信息？唯一真神？我还以为这个应该是个地图呢。”
兰登也同样困惑地看着，他眼中的兴奋褪去了。“解码明显没问题，但是……”
“挟持我哥哥的人要的是一个地址。”她把头发别到耳后。“这可不会让他高兴。”
“凯瑟琳，”兰登叹了口气，“我一直都担心这个。整晚，我都觉得我们是在把一些虚构神话和传说当成真的在看。或许这个铭文指向的是一个隐喻中的地址——它告诉我们人类真正的潜能只可能通过唯一真神来获得。”
“但这没道理！”凯瑟琳重复道，她的下巴在这挫败感中抽紧了，“我的家族世世代代保护着这金字塔！唯一真神？这就是那个秘密？中情局觉得这个就能影响国家安全？要么就是他们说谎，要么就是我们错过了些什么！”
兰登只是耸了耸肩。
这时，他的电话响了。
在排满了旧书的杂乱的办公室里，老人伛偻着站在桌旁，他患了关节炎的手掌中，握着电话听筒。
铃声响了又响。
终于，一个踌躇的声音答道。“喂？”语气深沉却迟疑不决。
老人低语道：“我被告知说你需要庇护。”
电话那边的男人听上去很是震惊，“您是谁？是沃伦.贝拉米——”
“请别说名字。”老人说到，“告诉我，你们成功地保管了托付给你们的地图么？”
震惊中的停顿过后。“是的……但是我觉得它并不相关。上面所言甚少。如果这是个地图，它看上去更像是隐喻性的而——”
“不，地图是真的，我向你保证。它指向了一个真实存在的地点。你必须保护它的安全。我甚至无法用言语告诉你这有多重要。你们被追击了，但若你们可以悄悄赶来我的所在。我将为你们提供庇护所……以及答案。”
男人犹豫着，很明显无法确定。
“我的朋友。”老人开始说话，谨慎地进行着遣词造句。“在罗马有一个庇护所。就在提伯河的北面，哪里有十块西奈山之石，一块径自从天堂而降，还有一块有着路加黑暗之父的外观。你知道我的所在了么？”
在长长的静默之后，那个男人答道：“是的，我知道了。”
老人笑了。‘我就知道你行的，教授。’“立即赶来吧。小心跟踪。”
第七十一章
Mal’akh光着身子站在热气腾腾的喷头下。洗掉了身上残余的酒精味儿，他感到身心再次洁净，夹杂着桉树味的水汽沁入他的皮肤，他感到自己的毛孔渐渐张开。净身仪式就此开始。
他先是用除毛剂涂遍全身和头部，无发人就是海里兹七座岛上的神，（海里兹，Heliades，希腊传说中一处人间仙境，位于埃塞俄比亚和印度之间大洋的某处，海里兹有7座岛屿，其上居住着太阳人，他们身材颀长，没有头发，耳朵可以自由张开闭合，舌头分叉，因此可同时和两个人交谈，太阳人非常长寿，但在他们150岁时，会躺在一种神奇的植物上实行安乐死，文中用无发人代指太阳人，他们就像岛屿上的神一样，Mal’akh剃掉头发，使他有了和神一样的共性），然后他把亚伯拉梅林油（Abramelin oil，一种神圣的宗教仪式用油，它名字的来源是因为在犹太人亚伯拉罕的《亚伯拉梅林之书》中描述过）涂抹在肌肤上，亚伯拉梅林是东方三贤士的神圣之油。（magi，东方三贤士，圣经中记载，耶稣基督出生时，三个人自东方而来每人献上一件礼物），然后他猛地把开关拧到左边，水瞬间变得冰凉。他在冰冷的水流中站了整整一分钟，来让他的毛孔关闭，将他的热量锁在体内。这冰冷的水流标志着转变的开始。