第126条最后一段:
当兰登走上前去抓住那个放着皮特手的木架时感到一阵寒意,轻轻的,他把这个木架倒了个个,现在彼得伸出的手指指向下方,手上的符号马上变了。
皮特的手,非兰登的!
第二十七章
系统安全专家马克.邹比亚尼斯(Market Zoubianis)一直为自己的多任务处理能力自鸣得意。此刻,他正坐在他的日式床垫上,旁边有一个电视遥感装置,一部无绳电话,一台笔记本电脑,一台个人数字助理(PDA),和一堆海盗湾的盗版盘。他一边看着红皮队缓和下来的比赛,一边看着他的笔记本电脑,邹比亚尼斯正通过蓝牙耳机和那个他一年都没联系的女人说着话。
‘把这些都留给崔西.邓恩去做算了,我好接着看决赛。’
他的前同事竟然选了红皮队的比赛期间打扰他还让他帮忙,这又一次证明了崔西低劣的社交能力。他们简单谈了谈过去,说了说他的好多有趣的笑话是怎么被她错过的。崔西开门见山地说了来意:她试着解开一个隐藏的IP地址,可能是一个特区安全服务器的地址。服务器里有一段不长的文本文件,而她想看到全文……或者,至少要知道文本的主人的一些信息。
‘来的正好,可惜选错了时间。’他对她说。崔西只好说了一大堆奉承话,而且很多马屁拍的有根有据,很快,邹比亚尼斯就开始往他的笔记本电脑里输入那个看起来很怪的IP地址了。
邹比亚尼斯看了一眼那串数字,突然有些心神不安。“崔西,这个IP的格式很奇怪。它不是用公众使用的格式表示的。它可能是官方或者军方的内网。”
“军方?”崔西笑了,“相信我,我刚刚还从这服务器里找了一段部分被隐藏的文档出来,根本不是军方。”邹比亚尼斯开了新窗口,试着启动了一个追踪器。“你说你的追踪器锁死了?”
“是的,而且两次,在同一个地方。”
“我的也是。”他又打开了一个诊断程序运行起来,“你怎么对这个IP这么有兴趣?”
“我启动了一个委托搜索程序,从这个IP里找到了一段被部分隐藏的文档。我需要知道文档里被隐藏的部分。而且我愿意付钱读那个文档,可我不知道IP是谁的,也不知怎么去看它。”
邹比亚尼斯对着屏幕皱眉,“你确定要这么做么?我运行了一个诊断程序,发现它防火墙的编码看上去……非常严密。”
“这就是我们会给你这么多美元的原因。”
邹比亚尼斯考虑了下。他们给了他一比小财,却只为了做这么简单的工作。“问个问题,崔西。你们为什么对此有如此兴趣?”
崔西顿了顿,“我是在帮一个朋友。”
“一定是个非比寻常的朋友。”
“她就是。”
邹比亚尼斯笑而不语,‘我知道了’。(估计小邹同学把凯瑟琳当情敌了……)
“那么,”崔西说,听上去有点不耐烦了,“你到底能不能解开这个IP呢?能还是不能?”
“当然,我够强呢。而且我还知道你没对我说实话。”
“要多长时间?”
“不长,”他一边说一边打字,“我十分钟之内应该就能进到他们的网络里。一旦我成功地找到了地址,我就给你打回来。”
“好的。那么,你现在感觉好些了?”
‘现在知道问了?’“崔西,看在上帝的份上,你在这个决赛之夜给我打电话,到现在你开始想和我聊聊了?你到底还要不要我盗这个IP了?”(好像是吃醋了……)
“谢谢,马克。我知道了,我等你的电话。”
“给我十五分钟。”邹比亚尼斯挂了电话,抓过他那些海盗湾的光盘,关掉了球赛的声音。
‘女人。’
第二十八章
‘他们要带我去哪?’
兰登飞快地随着安德森和佐藤走向国会大厦的深处时,他感到每向下走一步,自己的心都跳得更快了些。他们是从圆形大厅的西侧廊道出发的,沿着大理石的台阶拾级而下,再从宽阔的门道里折回,进入了就在圆形大厅底部的著名的房间。
国会大厦地下大堂。(Capitol Crypt,此前楼主曾译作国会大厦地下室,目前无中文统一译名,觉得翻译为地下大堂可以译出Capitol Crypt的宏大感)
这里的空气混浊,兰登已经感到有些幽闭恐惧了。地堂低低的天花板和向上照射的灯光都把用来支撑上方厚重的石质地板的四十根多力克式石柱映衬得愈发粗壮。‘放松,罗伯特。’
“走这边,”安德森说。他加快脚步,折向左边,穿过了宽阔的圆形空间。
谢天谢地,这个地下大堂中并没有尸体。而是坐落着几座雕像,一座国会大厦的模型,和一个低低储藏区,里面存着那些国葬期间用来承载棺木的木质灵柩车。一行人匆匆行过,甚至没人往中间的有四个尖角大理石罗盘上瞟上一眼,那是永恒之火曾燃烧的地方。
安德森看上去有点着急,而佐藤再次将头埋向黑莓手机(BlackBerry)。蜂窝式传送,兰登曾经听说过,这技术用来向国会大厦所有的角落提供信号,来为政[隔开]府中的几百部电话提供支持。
他们穿过地下大堂的对角线,进入了一个华南的门厅,开始穿行在其中曲折盘绕的廊道和死角中。这座由廊道们组成的地穴包括了几个门道,每一个都有一个标记的数字。在经过它们的时候,兰登开始读门上的标记。
S154...S153...S152...
他不知道门的后面藏着什么,但至少有一件事看来如此清晰——彼得.所罗门掌上刺青的涵义。
SBB13看上去就是隐藏在美国国会大厦深处的一座门道的标记。
“这些门道都是些什么?”兰登问着,一边把他的挎包拉的紧靠肋骨,猜想着所罗门小小的包裹在那扇表明着SBB13的门前会起到怎样的作用。
“用作办公和储存。”安德森说,“秘密办公和储存。”他加了一句,回首瞟向佐藤。
佐藤盯着黑莓,甚至没往上瞟一眼。
“它们看上去不大。”兰登说。
“它们大多只算是个壁橱,但是他们还是为数不多的在特区广受欢迎的地方之一。这里是原来国会的心脏地带,何况老的参议员厅就比我们现在的地方高两层。”
“那么SBB13呢?”兰登问,“谁的办公室在那儿?”
“没人用它,SBB是个秘密储藏区,我必须说,我也很疑惑为什么——”
“安德森警督,”佐藤打断了他,还是盯着她的黑莓手机,“您只需要带我们过去,请。”
安德森闭了嘴,默默地带着他们穿过这个现在看上去像是存储设施和宏大迷宫的杂合体的地方。几乎在每面墙上,都有向前和向后的知识,显然是为了在这个廊道网络中为具体的办公隔间定位。
从S142到S152...
从ST1到ST70...
从H1到H166,再从HT1到HT67...
兰登怀疑他一个人没法从这儿找到出去的路。‘这是个迷宫。’从所有他掌握的迹象上看,办公室的号码开头是S还是H取决于是在建筑的参议院区(Senate)还是众议院区(House)。而标明着ST或者HT的看上去是在被安德森叫做“阶梯层(Terrace Level)”的一层。
‘还是没有SBB的标记。
最后,他们终于来到一座厚重的,安有读卡器的钢质防盗门前。
【S B层】
兰登感到他们接近了。
安德森找到了他的门卡,但是犹豫了,他看上去对佐藤的要求感到不安。
“警督,”佐藤催促道,“我们没有整晚那么长的时间。”
安德森不情愿地插入了他的门卡。钢质的门解锁了,他推开门,接着他们踏入了更远处的门厅。咔哒一声,沉重的门在背后关闭。
兰登不确定他希望在这门厅里看见什么,但一定不是眼前所见的这些。他盯着一道向下的楼梯,“还要往下?”他说,又突然停住。“在地下大堂下面还有一层?”