“千鹤？”
“不，是那栋房子。”
“房子？莫名其妙！”拓实跑了起来。
经过了好几个路口，可他根本没看红绿灯。终于，看到荒川屋的招牌。他却忽地泄了气，没力气再跑了。
就在此时，从当铺中走出一个姑娘，穿着连帽运动衫和牛仔裤，戴着墨镜。肯定是千鹤！她好像没注意到拓实，朝相反方向走去。
拓实想喊住她，转念一想又作罢了，担心千鹤听到喊声会跑掉。他小跑着跟了上去。
迎面驶来一辆黑色汽车。千鹤为给车让道，靠向路边。她似乎要回头朝后看，拓实赶紧低下头。忽听前面传来一声短促的惊叫，他急忙望去，见两个身穿黑色西装的男人正将千鹤往汽车里塞。
“你们干什么？”拓实再次奋力向前冲去。可他刚才一路奔来，此时已力不从心。
千鹤被塞进车后座，汽车急速起动了，差一点就撞到拓实。急闪身躲过汽车时，他与千鹤四目相对。她戴着墨镜，是否真的与他四目相对不得而知，但她的脸无疑是转向了拓实。她似乎很吃惊。
汽车正要开上大道，时生和骑着自行车的杰西出现了，杰西身后坐着竹美。
“拦住那辆车！”拓实大叫。
杰西想拦在汽车前。可汽车撞飞了自行车的前轮，轮胎摩擦地面，吱吱作响，随即开上了大道。
拓实望向车牌 ，但上面贴着什么，根本看不到牌号。
拓实跑上大路时， 汽车已不见踪影。被撞倒在地的杰西和竹美正在拍打衣服，竹美的胳膊肘出血了。
“拓实，那是什么人？”时生问道。
“谁知道？千鹤从当铺一出来就被他们掳去了。看来他们也藏在这里监视着当铺。”
“这可糟了，得赶紧把她抢回来！”
“这用你说？可怎么才能找到他们呢？”拓实搔起了头。好不容易找到千鹤，事态竟恶化了，叫人焦躁不安，无法平静。接下来怎么办呢？
杰西挥舞着粗壮的胳膊，用英语嚷着什么。
“他说什么？”拓实问竹美。
“他生气了，说：‘要报仇，伤害了我心爱的BAMBI，我饶不了他们。’没关系，杰西，Don’t Worry。”
杰西看着女朋友的伤口，眼露哀伤，然后又嚷了些什么。
“刚才开车的就是昨天那人。”时生突然冒出这么一句。
“谁？”
“去荒川屋的路上，我不是说看见一个人在打公用电话吗？就是他。”
“看清楚了？”
“不会错。以前也在哪儿见过一次。是在哪儿呢？”时生咬着下唇。
“他们恐怕就是你们说过的那些人，姓什么石原的，要找千鹤。”
“估计是。他们怎么会找到这里来呢？”拓实双手抱胸。
时生忽用右拳击了一下左掌，说：“想起来了。电梯里。”
“电梯？”
“去BOMBA时不时乘了电梯吗？我们刚进去，有个人挤了进来，就是他。”
“是有这么回事。”
拓实也依稀有些印象，那人像是很瘦，相貌不记得了。
“这么说，他们也去了那儿。为什么我们去的地方他们总会出现呢？”
时生迷惑地摇了摇头。这时，竹美开头了。
“这不是偶然的吧，那就只有一个可能了。”她轮番指着拓实和时生，“你们被人盯上了，大概一出东京就被盯上了。”
“我们？不会吧？”
“不，有可能。”时生道，“所以他那时急急忙忙地挤进电梯 ，光在楼外监视无法得知我们进了哪家酒吧。”
“那又怎样？之后也一直盯着我们？我们在咖啡店里打发时间、在BOMBA外面等待时，他们都在监视我们？”
“只怕还不止这些。我们在跟踪竹美她们时，只怕他们也在我们身后。”
“哪有这种……”说了一半，拓实将话咽了下去。他想起那个出租车司机的话了——“那辆车一路跟过来。不是和你一样，在跟踪那位姑娘吧？”
“那是辆皇冠？”竹美问道。
“嗯，像是。”
没错！出租车司机的话完全正确。他们跟踪了拓实二人，恐怕那天晚上，竹美的公寓也被他们监视了，拓实和时生去百龙时也被盯梢了。
“可即然这样，他们怎么会在这里？要监视我们，他们应该待在百龙附近才是啊，为什么埋伏在当铺这里？”拓实嘟囔道。
“知道千鹤会出现在当铺呗，所以没必要监视我们了。”
“怎么会知道？当铺那个老头说的？”
时生摇摇头。
“只要监视了我们昨天的行动就会知道。你在书店假装看书，盯了当铺几个小时。谁都猜到千鹤会来。”
非常显眼——拓实想起昨天时生责备他的话。当时他只顾盯着当铺，根本没想到有人在监视自己。
他捏紧右拳，极想打人，可这里无人可打。他只得盯着自己落在泊油路面上的身影。
27
当铺主人见四个人突然闯进来，惊得身子直向后仰。
“啊，干什么呀？成群结队的。打烊了，门口不是挂牌子了吗？”
拓实走上前。
“那姑娘的事情跟别人讲过？”
“怎么又是你？跟你不是了结了吗？电话都打过了。”
“她被人掳去了。”
“这倒是可怜，但跟我没关系啊。我只给你打过电话。”
他看样子不像在说谎，还是应该认为他们在监视自己的行动。
“千鹤……那姑娘有没有说联系地点什么的？”
“我昨天就说过，不问客人的联络地点。问了还怎么做生意啊。”