“没错。”
“我知道你的困扰，教授，但是你要知道无论是古代之秘还是共济会哲学里所信奉的都是每个人身体中存在的神（即上文所说，神或者说道或梵是宇宙万物普遍存在的一种物质，）从象征意义来讲，只要一个东西接触到了一个有智慧的人就可以说……它接触到了上帝。”
兰登不为这种文字游戏所动。
“即使是圣经中也有与此相似的说法，”贝拉米说，“在《创世纪》（Genesis）中写道‘主赋予人类以他的形象，“这句话让我们不得不接受一个推断——人类不是创造出来一种低于上帝的存在。在《路加福音》（Luke，《路加福音》是新约圣经中的四本福音书中的一本，一般排在第三部。相传是希腊医生路加所作。这本福音是四部福音中对耶稣的一生、尤其是起出生前及童年生活描述最多的。《使徒行传》（天主教译为《宗徒大事记》）也是路加的作品。）17章20节中我们被告诫，’主在吾心中。”
“不好意思，但我不认识任何一个基督徒认为他们和上帝是平等的。”
“当然不会了，”贝拉米说道，语气有些加重。“因为大多数基督徒想要两全其美。他们一方面想自豪的宣称自己是圣经的信徒，一方面又想忽略那些麻烦难学的繁文缛节。”
兰登对此没有回应。
“总之，”贝拉米说，“共济会金字塔被描述为非常高可以触及到上帝……这一说法长久以来形成了对它大小的误解。即使像你这样博学的人也轻易的认为金字塔只是个传说，从来没有人去找寻过它。”
兰登低头看着这个石头金字塔说，“我很抱歉开始让你失望了，”他说，“我一直都以为共济会金字塔只是个神话。”
“你难道没想过一个石匠将地图刻在石头上是一件在正常不过的事吗？历史上，我们最重要的路标都是刻在石头上的——包括上帝给摩西（Moses，犹太人先知）的石匾——上面刻有十诫来引导人们的行为。”
“我明白了，但是共济会金字塔只是个传说啊，传说就有了神话的性质。”
“没错，是传说。”贝拉米笑道。“恐怕你现在和摩西有一样的苦恼。”
“什么意思？”
贝拉米转过椅子，面朝着二层阳台，那十六个注视着他的铜像几乎逗乐了他。“你见过摩西吗？”
兰登盯着图书馆里敬奉的摩西雕像说，“见过。”
“他头上有角。”
“我知道。”
“但你知道为什么他有角吗？”
“像绝大多数教师一样，兰登不喜欢别人给自己上课。摩西有角和数千幅基督教摩西图像都有角是因为——对于出埃及记（Exodus，《出埃及记》是摩西五经的第二卷，有若一道桥梁，把《创世纪》和另外三卷记载以色列人旷野四十年生活的历史书连贯起来；但也是一本重要的典籍，解释了为什么约瑟时代自迦南集体下埃及备受欢迎的以色列族，后来竟沦为妈工，替法老用泥和草造砖建城，以及他们怎样出埃及，并在回到迦南地之前，建立起了产国的宪法、宗教体制和道德规范。）的误读，在原始的希伯来典籍中，摩西被描述为“karan ’ohr panav”（希伯来语）—意思是面部焕发着荣光——但是当罗马天主教堂创立了圣经的官方拉丁译本，翻译的人却把这个地方搞砸了，他把它翻译为“cornuta esset facies sua,（拉丁文）”意思是他的面部犹如一层角质（原文为his face was horned， horned在这里做附上角质应该是翻译者原意，因为脸看起来熠熠发光所以像有一层角质，翻译者并没有曲解原来希伯来文的意思，但是后人却误以为在这里horned是长角的意思），从此，由于艺术家和雕刻家怕他们不遵从福音书而遭到报应，开始将摩西描绘成有角的摸样。
“这只是个小错误，”兰登答道，“是由公元400年时圣杰罗（Saint Jerome，即上文所说将圣经由希伯来文翻译成拉丁文的人）翻译的错误导致的。”贝拉米看上去很吃惊，“没错，翻译的错误。结果是……可怜的摩西在历史上成了一个畸形人。”
“畸形”真是个好词。在孩提时代，当兰登看到米开朗基罗令人不舒服的作品“长角的摩西”时就吓坏了，——这件作品就陈列在罗马的圣彼得大教堂的中央位置。
“我之所以提长角的摩西，”贝拉米说，“就是让你看到一个小小的词语的误解，就能改写历史。”
你是在向我传道解惑吗，兰登想，他几年前在巴黎时就学到这一课了，圣杯也是误传，实际上应为皇室之血（详见达芬奇密码中关于圣杯的叙述）。
“现在来说共济会金字塔，”贝拉米继续说道，“当人们听到了这个“传说”，首先会震惊，因为共济会金字塔的传说听起来就像是个神话。但是这里的传说指的是别的意思，它同样被误解了。这里是护符（talisman）的意思（实际上legend除了传奇，还有牌匾上的铭文，地图上的文字说明这些意思）。”他笑道，”语言真善于掩藏事实呵。“
“没错，但你把我搞糊涂了。“
“罗伯特，共济会金字塔是张地图，就跟每张地图一样，它都有图示（legend，这里取的就是legend另外的意思）——一把告诉你怎样去解读它的钥匙。“贝拉米把方形的包裹举了起来。”看到了吗？这个顶石就是这个金字塔的图示，它告诉你怎样去解读这个地球上最强大的艺术品……这张地图可以揭示人类最伟大的财富——以前时代的智慧隐藏的地点。“
兰登陷入了沉默。
“恕我不敬，“贝拉米说，“你心目中那高大的共济会金字塔就是这个……这个石头金字塔的金色顶石高可被上帝触及，高可被一个有智慧的人触及。”
两人间横亘了几秒的沉默。
兰登低头看着金字塔时感受到一种莫名的兴奋，现在他以一种全新的眼光来看待它。
他又看看那些共济会密文。“但是这个密码……似乎也……”
“太简单了？”
兰登点点头。“几乎任何人都能破解它。”
贝拉米笑笑，给了兰登一支笔和一张纸。“那么就请你来教教我们？”
兰登对于解读密码时总有点不安，因为以现在的情况来看，这似乎是对彼得信任的一种背叛。而且，不管这上面写的是什么，他都想象不出这会揭示出一个什么样的藏匿地点……更别说是历史上的巨大财富了。
兰登从贝拉米手中接过笔，一边敲着下巴一边研究这密文。这些密码是如此简单可以说几乎不用纸和笔。虽说如此，他还是想确保自己不犯错误，他尽责的写下共济会密文的常见破解密码。这包括了四个网格——两个没有点，两个有点——26个字母依次排列，每个字母都在一个特定的位置使之形成一个特定的形状，称为“围场”或“圈”，每个字母围场所形成的形状就代表那个字母。
这个系统看上去简单的有些孩子气。
第一个符号像是一个向下的箭头或者是个酒杯。兰登迅速找到了与之对应的解密符号，它就在底下一排左手边的角里，它里面的字母是S。
兰登写下S。
第二个符号是个少了右边的正方形，里头有个点，这个所对应的字母是O。
兰登写下O。
第三个符号就是个简单的正方形，这里面所对应的是E。
兰登写下E。
S O E……
他继续加快速度写着直到完成整个网格。
现在，他盯着完成的译作，兰登发出一声疑惑的叹息。这可不是高兴的时候。
贝拉米的脸上露出一丝笑容，“你也知道，教授，古代之密是为那些真正有智慧的人准备的。“
“没错，“兰登皱眉说道，很明显，我不够格。
第五十章
弗吉尼亚州，中情局位于朗格利总部的地下办公室内，16个同样的字符在高分辨率的电脑屏幕上闪闪发光。安全办公室高级分析师劳拉 卡耶（Nola Kaye）独自一人研究着这幅图画，这是她上司佐藤井上十分钟前通过电子邮件发给她的。
这是在开玩笑吗？劳拉知道当然不是，佐藤主任可是个没有幽默感的人，今天晚上发生的事绝不可能是在开玩笑。在无所不察的中情局安全办公室，劳拉高级的通行权限让她可以窥探到另一个世界（诸如恐怖分子，黑帮等）的力量，但是劳拉在过去24小时内所目睹的事情已经彻底颠覆了她对于那些有权势的人所掌握的秘密的观念。
“是的，主任，“劳拉说道，把话筒搁到了肩上，”这上面所刻的确实是共济会密文。但是破译出来的明文毫无意义，看上去就像一堆随机的字母，“她盯着解密的密码看道。
“这一定有某种意义，“佐藤坚持说道。
“除非这还有一个我没想到的二层加密。“
“你有什么想法？“佐藤问道。
“这是个网格矩阵，我可以试一下常规方法——维吉尼亚加密法（Vigenère），栅栏加密法（grilles），方格加密法（trellises）等等（以上所说都是一些加密方法，因为与本文关系不大，所以不做介绍，有兴趣的朋友可以自行上网搜索）——但我不能给你任何保证，特别如果这是很久以前加的密。（以上所说加密方法是近代的发明，所以这个金字塔不一定是用这些加密方法）
“尽你所能去做，动作要快点，X光射线怎样？”
劳拉转动椅子到第二个操作系统，这上面显示的是一个人背包的X光相片。佐藤想知道方形盒子里装的小金字塔是什么东西。通常来说，一个两英寸的物体是绝对和国家安全扯不上关系的，除非它里面含有大量的钚（plutonium，化学元素，用来做核燃料）。但事情也不尽然，组成这个金字塔的东西同样令人吃惊。
“图像密度的分析确信无疑，”劳拉说。“每立方厘米19.3克，是纯金。非常非常值钱。”
“还有其他的发现吗？”
“有的，密度探测在金质金字塔的表面发现了一些不寻常的东西，这说明金子上刻有文字。“
“真的吗？“佐藤听上去又充满了希望。”那上面写的什么？“
“现在还不清楚。铭文太模糊了，我试着用过滤器来增强图像，但是X光片的解析度实在不怎么样。“
“好吧，继续努力。发现什么的话就给我打电话。“
“是的，女士。“
“还有，劳拉？“佐藤的声音变得有些奇怪，”你在过去二十四小时所知道的事情石头金字塔和金质顶石都是有关安全的最高机密。你不能跟任何人提及，只直接向我汇报，我希望你清楚这一点。“
“当然了，女士。“
“好的，保持联络，“佐藤挂了电话。
劳拉揉揉眼睛，睡眼惺忪的看着电脑屏幕。她已经超过36个小时没合眼了，但她也无比清楚的知道在这次危机有明确的结果之前她甭想睡觉了。
不管是什么结果。
此时在国会大厦的访客中心，四个黑衣的中情局外勤（field-op，不清楚op的意思，猜测为operating，直译为实地处理）专家站在隧道的入口处，像一群急于狩猎的猎狗一样贪婪的盯着那个昏暗的隧道。
佐藤走过来，她刚刚打完电话，“先生们，“她手里攥着建筑师的钥匙说，”你们对于自己的任务清楚了吗？“
“再清楚不过了，“领头的一个专员答道。”我们有两个目标。第一个是一个刻了字的石头金字塔，大概有一英尺那么高。第二个是个消协的方形包裹，大概有两英寸那么高。他们最后出现的地点都在罗伯特 兰登的背包里。“
“没错，“佐藤说，”这两样东西必须尽快毫发无损的取回，还有什么问题吗？“
“可以使用武力吗？“
佐藤被贝拉米用骨头击打的肩部现在仍在抽痛，“我说过，这些东西能否取回事关重大。“
“明白了。“是个男人转身走进黑暗的隧道。
佐藤点燃一支烟目送着他们渐渐消失。
第五十一章
凯瑟琳.所罗门驾车一直十分谨慎，但现在她正盲目地飞驰逃离在苏特兰大道上，车速超过了九十迈。她颤抖着用脚踩了整整一英里油门，恐惧感才稍稍消散。现在，她意识到，让她颤抖的原因还不仅仅是恐惧。
‘我要冻僵了。’
冬季夜晚的空气从她的破窗灌进来，像朔风一般拂过她的身体。她没穿鞋的脚麻木了，她伸手去够那双放在副驾驶位置下面备用鞋子。她一边找，一边感到喉部的淤青一阵刺痛，那是那双有力的手在脖子上勒出来的。
击破她窗子的男人，和她此前见到的克里斯托弗.安柏顿医生截然不同。他长长的金发，光滑保养良好的皮肤都不见了，取而代之的是秃顶，裸胸和被刮去粉底的脸，展示出可怕的刺青。
她又听到她的声音了，他的低语就夹杂在破窗外呼啸的风声中。‘凯瑟琳，我几年前就该杀了你……就是我杀你妈的那天晚上。’