他大概是听到了风声，或是看到了窗后黑影一闪，因为就在斧头落下前的瞬间，他把手抽了回去。
斧头劈进了木窗台里，插在那儿了。霎时间，露西以为她没砍中。但紧跟着，从窗外传来痛苦和失落的尖叫。她看到，在斧刃旁边，在涂过清漆的木头上，留着毛虫似的两截断指。
她听到脚步声跑了开去。
露西吐了。
这时疲劳向她袭来，随后便是一阵自怜。她已经吃尽苦头了，这个世界上有警察和军人应付这类局面，谁有权指望一个普通的家庭主妇这样一直拖住一个杀人凶手？如果她现在顶不住的话，谁又能指责她？谁能够凭良心说，他能够做得更好，坚持得更久，把勇敢、坚定和机智再保持一分钟呢？
她已经尽到责任了。那些在岛外的警察和军人，那些接受无线电信号的人——他们该把责任接过去了。
她把目光从窗台上那怪模怪样的东西上移开，并疲惫地走上楼去。她拿起第二支枪，把两支枪都带进卧室。
乔还在熟睡，上帝赐福他吧。他一整夜几乎没动，对身边这场惊天动地的争斗一无所知。不知怎样，她感觉得出来，他现在睡得没那么沉了：他面部的样子和他呼吸的方式使她知道，他很快就会睡醒，要吃早饭了。
她现在渴望着那种单纯的生活：早上起床，做早饭，给乔穿衣服，做那些简单、乏味、安全的家务琐事，诸如洗洗擦擦、割草、煮上一壶茶，等等。
那种生活永远不会再来了。
她曾经向往着刺激、城市、音乐、人群和各种新的思想。如今，那种渴望已经离她而去，她无法理解当初她为什么会有那些向往。现在在她看来，安宁平静理应是一个人唯一要求的东西。
她坐在无线电前面，研究着那些旋钮和指针。她打算把这唯一的一件事做完之后就不再作任何的努力了。她尽了极大的努力，迫使自己再多有条有理地思考一会儿。那些旋钮和指针的可能组合不会太多。她发现了一个双定位的旋钮，便转动一下，敲击起摩斯电码按键。没有声音。也许这意味着话筒的线路已经接通了。
她拉过话筒，对着它讲起话来：“喂，喂，有人吗？喂？”
有一个旋钮上方有“发射”字样，下方则是“接收”。现在对着的是“发射”。如果外界要对她答话，显然她得把旋钮转到“接收”上。
她说：“喂，有人在收听吗？”说完就把旋钮转到“接收”上。
没有回答。
接着便是：“回话，风暴岛，收到了你的声音，响亮而清楚。”
那是男人的声音，听起来年轻又健壮，能干又自信，使人放心。
“回话，风暴岛，我们一夜都在设法和你联系……你到底一直在哪里？”
露西把旋钮调到“发射”，还没说话，就大哭了起来。
36
由于吸烟过度和睡眠太少，高德里曼头疼了。他喝了一点威士忌来帮他度过在办公室这忧心忡忡的长夜，这是个错误之举。什么事情都和他作对：天气、他的办公室、他的工作、这场战争。自从他开始反间谍工作以来，这是第一次发现自己渴望那落满灰尘的图书馆、难以辨认的手稿和中世纪的拉丁文。
特里上校端着一个托盘，上面摆着两杯茶，走进房里来。“没人在睡觉。”他兴致勃勃地说着，坐了下来，“来点饼干吗？”他向高德里曼举过一个盘子。
高德里曼没要饼干，只喝了茶。茶水落肚，他的精神振奋了些。
“我刚接到那个吸粗雪茄的人的电话。”特里说，“他和我们一样整夜没睡。”
“我想象不出为什么。”高德里曼酸溜溜地说。
“他在担心哪。”
电话铃响了。
“我是高德里曼。”
“阿伯丁的皇家观察部队和您通话，长官。”
“好的。”
这时传来一个新的声音，对方是个小伙子：“我是阿伯丁的皇家观察部队，长官。”
“说吧。”
“您是高德里曼先生吗？”
“是。”天啊，这种军人派头可真能拖时间。
“我们终于和风暴岛联系上了，长官。”
“谢天谢地！”
“那不是我们原先的观察员，而是个女人。”
“她说什么了？”
“还没说呢，长官。”
“你这话是什么意思？”高德里曼强压下他心中升起的火气。
“她只是……唉，哭个不停，长官。”
“哦，”高德里曼犹豫了一下，“你能给我接通她吗？”
“能。别挂断。”电话中传来几声咔嗒声，然后嗡地一响。这时高德里曼听到了一个女人的哭泣声。
他说：“喂，你听得见我说话吗？”
哭泣声继续着。
小伙子又回到线路中，插了句话：“她得调到‘接收’上才能听到你，长官——啊，她已经调好了。讲吧。”
高德里曼说：“喂，年轻的女士。我讲完以后会说‘完毕’，这时你就调到‘发射’上和我讲话，你讲完说声‘完毕’再调到‘接收’上，听明白了吗？完毕。”
那女人的声音传了过来：“噢，感谢上帝，总算有了明白人。是的，我明白。完毕。”
“这就对啦，”高德里曼轻柔地说，“告诉我那儿出了什么事。完毕。”
“两天——不，三天前，一个人船只遇难来到这里。我认为他就是那个从伦敦来的用锥形匕首杀人的凶犯。他杀死了我丈夫和我们的牧羊工，现在他就在房子外面，但这儿还有我的小男孩……我把窗户钉死了，还用滑膛枪向他开了枪。我关上了门，放狗出去咬他，他把狗也杀死了，他想从窗口进来，我用斧头砍了他，我再也无能为力了，所以请赶快救我……完毕。”
高德里曼用手捂住话筒。他的面色苍白了。“这可怜的女人。”他低声说了一句。他开始和她讲话，就干脆得很了。“你要多坚持一会儿，已经派出海军、海岸警备队、警察和各式各样的人向你那里进发了，但他们只能在暴风雨停止后才能登陆。现在，我有些事情要你做，而我又不能讲明为什么，因为可能有人在偷听我们的讲话，我只能告诉你，我要你做的事是绝对必要的。你听清我的话了吗？完毕。”
“听清了，请继续说。完毕。”
“你得毁掉你的无线电。完毕。”
“噢，不要，求求你……我一定要这样做吗？”
“一定。”高德里曼说，这时他意识到她还在发射。
“我不……我不能……”接着是一声尖叫。
高德里曼说：“喂，阿伯丁，出什么事了？”
小伙子的声音传来：“那台无线电还在发射，长官，但她没有讲话。我们什么也听不见。”
“她尖叫了一声。”
“我们也听到了。”
“好的。”高德里曼想了片刻，“你们那边天气怎么样？”
“在下雨，长官。”小伙子听起来很困惑。
“我不是想和你聊天，小伙子，”高德里曼厉声说，“暴风雨有停息的迹象吗？”
“刚刚小了点，长官。”
“好的。那女人一讲话，马上就接通我。”
“好，长官。”
高德里曼对特里说：“天晓得那女人在那儿经历了什么。”他敲打着电话的按键。
上校跷起双腿：“只要她能毁掉无线电就行了……”
“那我们就不在乎她的生死？”
“这是你说的。”
高德里曼对着话筒说：“给我接通罗希思的布劳格斯。”
布劳格斯一惊而醒。外面，天已经亮了，四周一片寂静。
雨水已经停止敲铁片屋顶了。
布劳格斯走到窗前。灰色天空的东方地平线出现了一条白色的光带。风突然停了，雨也变成了毛毛细雨。
飞行员开始穿起飞行夹克，戴上飞行帽，系好靴带，点燃最后一支香烟。
播音器响了起来，一个低沉的声音响彻机场上空：“紧急起飞！紧急起飞！”
电话铃响了。飞行员没人去接，自顾自列队出门。布劳格斯拿起话筒。“喂？”
“我是珀西·弗雷德。我们刚刚和岛上通过话。他杀了岛上的那两个男人。那女人这时还拖着他，但是她坚持不了多久了。”
布劳格斯说：“雨已经停了。我们马上就起飞。”
“尽快地，弗雷德。再见。”
布劳格斯挂断电话，四下找他的飞行员。查尔斯·卡尔德已经拿着《战争与和平》睡着了。布劳格斯用力摇着他：“醒醒，你这瞌睡虫，醒醒！”
他睁开了眼睛。
布劳格斯真想揍他一下：“醒醒，起来，我们要走了，暴风雨停了！”
那个飞行员一跃而起，说：“帅呆了。”
他跑出屋门，布劳格斯紧随在后。