『注①：这句话的原文是：the 11th Hour samarition?Sarmatitan的意思是“撒玛利亚人”，这里等同于“good samarition ”，意思是“行善的人”，源自《圣经·新约·路加福音》。』
格利克微笑着说：“够聪明吧？ ”
“聪明的人该保持沉默。”
她只是忌妒罢了了，格利克知道。在刚刚报道了教皇内侍的演讲之后．格利克碰巧又在恰当的时间出现在了恰当的地点。他无意中听到罗奇尔在对自己的手下下达新的命令。很明显，罗奇尔接到一个神秘人物的电话，而那人掌握了有关当前危机的重要信息。罗奇尔似乎在说那人可以帮上大忙．还通知卫兵做好迎接工作。
尽管这个消息无疑是个秘密，但格利克还是采取了任何一个兢兢业业的记者都会采取的行动——没有顾及道义上的责任。他找到一个黑暗的角落，让麦克丽启动遥控摄像机。然后报道了这条新闻。
“上帝之城骇人听闻的事件有新进展，”他说道，为了增加紧张气氛还眯起了眼睛。他接着说起了一位神秘客人要来梵蒂冈扭转局面的事情。
危急之时的撒玛利亚人，格利克这样称呼他—对于在紧急关头出来行善的匿名人，这个称呼再准确不过了。各大电视联播公司早已转播了这段引人注目的原声摘要．格利克再次被人们铭记于心。
我真聪明，他暗自想道，彼得·詹宁斯①气得简直要跳河了。
『注①：彼得·詹宁斯（Peter Jennings），美国广播公司（ABC） 《今晚新闻》（New Tonight） 节目的著名主持人。』
当然格利克并没就此打住。当全球的眼球都被吸引过来的时候，他附带穿插了一个自己搞的小阴谋。
聪明，真是聪明绝顶。
“你骗了我们，”麦克丽说道，“你把一切都搞砸了。”
“你什么意思？ 我太伟大了！ ”
麦克丽瞪了他一眼，满腹狐疑地问道：“美国前总统乔治。布什是光照派的？ ”
格利克暗自笑了起来。这还要有多明显呢？ 大量文件证明乔治。布什是位居第三十三级的共济会会员，而且在中央情报局因缺乏证据而结束对光照派的调查时，他是中央情报局局长，还有那些关于“千点之光”与“世界新秩序”①的讲演…很明显，布什确是光照派会员。
『注①：“千点之光”英文原文是“a thousand points of lighl”，这是乔治·布什与民主党议员迈克尔·社卡基斯（ 时任马萨诸塞州州长） 当年竞选美国总统时在电视辩论审提到的。布什的“千点之光”工程旨在使公民志愿在私人非营利组织工作．鼓励公民承担社会责任。“世界新秩序”，英文是“New World Order ”，1989年6 月11目由布什最先提出。）
“那有关‘欧核中心’的呢？ ”麦克丽斥责道，“明天你家门外就会排一长队律师。”
“欧核中心，怎么了？ 噢，得了吧！ 那是多么明显的事！ 回想一下吧！ 光照派是在二十世纪五十年代从地球上消失的，几乎在同一时间，‘欧核中心’成立了。‘欧核中心’是世界上最有知识的人的避风港，拥有大量的私人赞助。他们制造了一种可以彻底摧毁教会的武器，嗬！ …可他们把它弄丢了！ ““所以你就对满天下的人说‘欧核中心’是光照派的新基地？ ”
“显而易见！ 兄弟会并不是才消失的。光照派不得不去别的地方。
‘欧核中心’是隐藏他们身份的理想场所。我并不是说‘欧核中心’的每个人都是光照派的。这很可能像是个庞大的共济会．那里大多数人都是清白的，但高层…““你知不知道什么叫诽谤，格利克？ 什么叫责任？ ”
“你知不知道什么叫真正的新闻工作？ ”
“新闻工作？ 你这是在无中生有胡说八道！ 我早该关掉摄像机！ 你到底在讲什么‘欧核中心’的标识的废话？ 什么撒旦符号学？ 你疯了吗？ ”
格利克暗自笑了笑，麦克丽的嫉妒心表现得很明显。“欧核中心”的标识设计得最为巧妙。自教皇内侍的讲演开始，各大电视联播公司都在讨论“欧核中心”和反物质的事情。有些电视台还把“欧核中心”的标识作为事件的背景来讨论。那个标识看起来非常普通——两个相交的圆代表了两台粒子加速器．五条切线代表了粒子发射管。全世界都在盯着这个标识看，但是只有格利克，这个自认为懂点儿符号学的人首先看出了其中隐藏的光照派意味。
“你并不是符号学家，”麦克丽责怪道，“你只不过是个妄自尊大的记者。你本该把符号学的东西留给哈佛的那群家伙去解决。”
“哈佛的那群家伙没发现这一点。”格利克说道。
这个标识所包含的光照派意味是多么明显啊！ 他心里美滋滋的。虽然“欧核中心”有很多的加速器，但他们的标识上只显示了两个。‘2 “这个数字体现了光照派的二元性。虽然大多数加速器都只有一个发射管，但这个标识却显示了五个。”5 “这个数字体现了光照旅的五角星形。然后是这个标识一这个标识是设计得最巧妙的。
恪利克指出标识包含了一个数字“6 ”——由一条直线和一个圆清楚地组成－－而且当这个标识旋转时，又一个“6 ”出现了…紧接着又是一个。这个标识包含三个“6 ”！ 666 ！ 这是魔鬼数字！ 野兽的标志！ 格利克简直是个天才。
麦克丽真想给他一拳。
忌妒心会消失的，格利克知道，此刻他在不着边际地思考着另一个问题。如果“欧核中心”是光照派的总部，那光照派那块臭名昭著的光照之星是不是也藏在那里呢？ 格利克在网上看到过这块钻石的介绍——“一块完美无瑕的钻石，由古老的自然元素生成，造型之精美令任何见到它的人叹为观止。”
格利克思忖着光照之星的秘密下落会不会成为他今晚要揭晓的另一出神秘事件。
102
纳沃纳广场，《四河喷泉》。
罗马之夜如同沙漠之夜，即使白天暖洋洋的，晚上还是出奇的玲。兰登此时把外套往身上裹了裹，缩在纳沃纳广场旁边。像远处车辆发出的白噪音一样，纷纭的新闻报道回荡在罗马城内。他看了一下手表，还有十五分钟。他还能休息一会儿，这真是再好不过了。
广场上空荡荡的。贝尔尼尼设计的这座美轮美奂的喷泉像带着可怕的巫术一般在他面前发出“咝咝”声。在水下探照灯的照射下，布满泡沫的水池上升起一团神奇的薄雾。兰登感到有种说不出来的紧张。
这座喷泉最引人注目的特点是它的高度，仅中心部分就有二十多英尺高——一那是很多石灰华大理石堆成的凸凹不平的假山，水柱从各洞口喷出来。整座假山刻满了异教徒的雕像。假山上面矗立着一块四十英尺高的方尖碑。兰登向上望去，只见方尖碑的顶上静静地栖息着一只孤零零的鸽子，在夜空下那只鸽子变成了一个昏暗的影子。
十字形，兰登心想，仍对作记号的人在罗马城内的这种安排感到吃惊。贝尔尼尼的《四河喷泉》是最后一个科学祭坛。就在数小时前，兰登还站在万神殿内，深信光明之路已遭破坏，自己再也无法找到这里。这可真是低级错误。事实上，这条光明之路完好无损。土，气，火，水。他早就沿着这条路走了…从头走到了尾。
还没到终点呢，兰登提醒自己。这条路有五个站，可不是四个。喷泉，这第四个标识总会以某种方式指向最后的终点——光照派神圣的藏身地——光照派教堂。他想知道那个藏身地是不是还存在，也很想知道黑煞星是不是把维多利亚带去了那里。
兰登不知不觉地探寻着喷泉上的雕像，想找点线索看那个藏身地在什么方向。在那崇高的历险途中，让天使来为你指南。他突然有种不安的感觉，这座喷泉上并没有什么天使。从他现在站的地方望过去，那里确实没有天使…以前也没见过。《四河喷泉》是一件异教徒作品，雕刻的都是世俗事物——人类，动物，甚至还有一只笨拙的犰狳。天使出现在这里反倒会显得极不相称。
难道不在这里？ 凝视着那四块方尖碑排成的十字形，兰登一下子握紧了双拳。就是这座喷泉。
一辆黑色面包车从广场远处的一条巷子里开出来的时候，时间刚到晚间10点46分。要不是那辆车没打前灯，兰登本来连第二眼都不用看。就像游荡在洒满月光的海湾里的鲨鱼一样，那辆车围着广场绕了两圈。
兰登又往下蹲了蹲，猫着腰缩在通往圣阿格尼斯教堂的宽阔楼梯附近的阴影里。他盯着外面的广场看了看，紧张得心跳都加速了。
绕了广场整整两圈之后，那辆面包车斜转个弯朝贝尔尼尼喷泉开去。
车开到与水池并排的地方，然后沿池边一直开到车侧面紧靠着喷泉。随后车停了下来，推拉门就在打旋的池水上方几英寸高的地方。
雾气弥漫。
兰登有种不祥的预感。是不是黑煞星先到了？ 开车来的吗？ 兰登记得杀手上次可是步行带着受害者穿过广场的，像在圣彼得大教堂的那次，兰登还差点儿发现他。可如果黑煞星是开车过来的，那规则就已经变了。
突然，面包车的推拉门“哗”的一声开了。
一个赤身裸体的人躺在车里痛苦地扭动着身子，浑身缠绕着又长又重的锁链。他拼命地挣扎着，但锁链太重挣不开。一根锁链把他的嘴分成了两半，就像戴上马嚼子的马一样，让他无法呼救。就在这时，兰登又看见一个人，黑暗中那人在被捆着的人身后走动着，好像在做最后的准备。
兰登知道自己得立即采取行动。
他拿出手枪，迅速脱下外套丢在地上。他既不想这件粗花呢外套成为累赘，也不愿伽利略《图解》里的那页纸靠近水。这份文件放在这里反倒安全，不会被水打湿。
兰登猫着腰朝右边走去，绕着喷泉在面包车的正对面停了下来。喷泉中心大量的雕像模糊了他的视野。他站起来，径直向水池跑去。他希望雷鸣般的水声能淹没他的脚步声。来到喷泉跟前，他翻过池边跳进了泛起泡沫的水池。
池水齐腰深，冰冷冰冷的。兰登咬紧牙关费劲地蹬着水往前走着。
本来就平滑的池底在铺上一层人们为求好运而投进来的硬币后，就更容易打滑了。他意识到自己需要的不止是好运气。周围弥漫着薄雾，他不知道是因为寒冷还是害怕，手中的枪竟然抖了起来。
兰登来到喷泉的内景处，兜了个圈儿朝左边走去。他在水里艰难地走着，藏在了大理石雕塑旁。他躲在巨型马的大理石塑像后面，眯起眼睛向外面望去。面包车就在十五英尺之外，黑煞星在车里猫着腰，双手放在缠满锁链的主教身上，正要把他从开着的门里掀到喷泉中。
罗伯特·兰登在齐腰深的水里举起手枪从薄雾中走了过来，有点像是水中牛仔在做最后的抵抗。“不许动。”他说话可要比拿枪稳多了。
黑煞星抬头看了看。有那么一会儿，他看起来有点慌乱，还以为是见鬼了。紧接着，他撇撇嘴，邪恶地笑了笑，举起双手作投降状，说道：“这样可以了吧。”
“下车。”
“你看起来湿漉漉的。”
“你来得倒早。”
“我急等着回去见我的美人儿。”
兰登举枪瞄准他，说道：“我会毫无犹豫地崩了你。”
“你已经在犹豫了。”
兰登把手枪抓得更紧了。那位红衣主教现在一动不动地躺着，看起来精疲力竭，奄奄一息。“松开他。”
“别管他了，你是来找那女人的，别装蒜了。”
兰登不忍就此打住话题，追问道：“她在什么地方？ ”
“在某个安全的地方，等着我回去呢。”
她还活着，兰登有了一线希望。他接着问道：“是不是在光照派教堂？ ”
那个杀手笑出了声：“你绝对找不到那个地方。”
兰登简直不敢相信，光照派的藏身地竟然还在。他瞄准黑煞星，问道：“在哪儿？ ”
“几百年来，这个地点一直不为外人所知，连我也是最近才知道。我死都不会背信弃义。”
“没有你我一样能找到。”
“痴心妄想。”
兰登朝喷泉挪了几步．说道：“我已经离你很近了。”
“那就再走近些吧。鹿死谁手还很难说。”
兰登又走近了一些，脚步在水下显得犹豫不决。黑煞星看起来特别沉着冷静，双手举起放在头上，蹲在车的后部。兰登瞄准了他的胸膛，思忖着该不该简单地一枪结果了他。不行，他知道维多利亚的下落．还知道反物质在哪儿，我需要那些信息！ 黑煞星从黑暗的面包车里向外注视着他的攻击者．不禁感到可怜又可笑。这个美国人是很勇敢，这一点他表现得很明显。但他没受过训练，这一点他同样表现得很明显。蛮勇只能导致自取灭亡。生存是要讲法则的，那是古老的法则。这个美国人是在违反法则做事。
你本来占有优势——可以攻其不备，但你搞砸了。
这个美国人优柔寡断…可能在等援兵…或许是想让杀手出现口误从而探出点儿重要信息。
在没降住猎物之前千万别去审讯他，受困的敢人是最危险的敌人。
这个美国人还在闲扯．试探着想套出他的话。
杀手几乎要大笑起来了。这可不是你们的好莱坞电影…终局枪晌前，根本就不该握着枪长篇大论。马上你就会看到下场。
杀手双眼依然盯着兰登，双手在车顶上慢慢地摸到了想找的那样东西。他双目直视前方，一把握紧了那样东西。
之后他采取了有效的行动。
杀手的动作极其出入意料。有那么一会儿，兰登还以为是物理定律已经不存在了。杀手抬起双腿，失重般悬在空中，他穿着靴子的脚踢在红衣主教的腰上．将浑身缠满锁链的主教踹出了车门。那位红衣主教跌进水池，溅起一片水花。
兰登溅了一脸的水，意识到发生的情况时已经太晚了。杀手抓住面包车的翻车保护杆，纵身一跃跳了出来。这会儿黑煞星双脚在前穿过水花朝兰登飞了过来。
兰登连忙扣动扳机，装了消音器的手枪“啪”的一声打穿了黑煞星的左脚尖。他立刻感到黑煞星的鞋底踩到他的胸口，重重地将他踢倒下去。
两人顿时跌入水中，溅起一片混有鲜血的水花。
冰冷的池水淹没了兰登的身体，他先感到一阵疼痛，随之而来的是一种求生的本能。他意识到自己此刻两手空空，原来手枪刚刚被踢飞了。
一头扎进深水里，他在粘糊糊的池底摸索着找那把枪。他抓到一样金属物，发现是一把硬币后就扔掉了。他睁开双眼，四下察看光亮的水池。池水在身旁翻滚着，像是冰凉的极可意牌水流按摩浴缸。
兰登吓得憋住气躲到了水底。他一直在走动，但并不知道随后杀手会从什么地方袭来。得找到那把枪！ 他的双手在身前拼命地摸索着。
你还是占有优势的，兰登自言自语道，游泳可是你的强项。即使穿着高领毛衣浸泡在水里，他依然是个敏捷的游泳好手。在水中你可是得心应手。
又摸到金属物时，兰登确信自己时来运转了。这次抓的可不再是一把硬币。他一把将其抓住想拿出来瞄准杀手，但就在这时，他发现自己在水里打滑。原来那个东西是被固定住的。
还没游到那位主教扭动着的身体旁边，兰登就意识到自己抓住的原来是促使主教下沉的锁链。那位主教在池底仰头注视着兰登，脸上现出了惊恐的神情，看到他的样子，兰登吓得一时不能动弹，那位主教眼中透出的求生欲望让兰登大为震惊，兰登一头扎进水下牢牢抓住锁链，想把他举出水面。他的身体慢慢升起…像一只锚。兰登又加了一把力拖着他。当那位主教的头露出水面时，这位老人大口吸了几口气。紧接着，老人的身体猛地打了个滚，滑溜溜的锁链一下子从兰登手中掉了下来。巴格尔主教像块大石头一样又沉了下去．消失在泛着泡沫的水中。
兰登一头扎进阴暗的水中瞪大了双眼。他找到了那位主教。这次，当他拽住锁链时，锁链从巴格尔主教胸前移开了一下…露出更邪恶的记号…那是烙进肉体的印记。
紧接着，兰登看见两只大脚迈了过来，有一只还冒着鲜血。
103
作为一名水球运动员，罗伯特·兰登承受过远比水下比赛更残酷的东西。在水球池底下，裁判员看不到的地方，球员们为了赢得比赛而激烈地进行的野蛮行为绝不亚于最险恶的摔跤比赛。兰登曾被踢伤过，被抓伤过，被抱住不放，甚至有一次还被一名灰心丧气的防守队员咬了一口，害得他不停地扭动身子才甩掉那人。
但是，这会儿是在贝尔尼尼设计的喷泉的冰冷池水中扭打，兰登很清楚这跟在哈佛大学的游泳池里大不一样。他不是在为输赢而战，而是为生命而战。这是他们第二次交手，这里既没有裁判，也不会有复赛。那人用力地把兰登的头按向池底，无疑是要置他于死地。
兰登本能地转了个身，像颗鱼雷一样。挣脱他！但是，这个攻击者占据着任何水球防守队员都不曾有的优势——双脚稳稳地立在地上——一把将他扭转了回来，紧紧地抓住不放。兰登弯着身子试图在水下站稳。黑煞星似乎只爱用一只胳膊…尽管如此，他还是抓得很牢。
就在这时，兰登意识到自己根本不是黑煞星的对手。他做了仅能想到的一件事情——不再尝试着浮出水面。不要一头撞在南墙上。他使出最后一点体力做海豚式打水．双臂拖在身后摆成一种别扭的蝶泳姿势，身体猛地向前一倾。
兰登突然转变了方向，这似乎让黑煞星放松了警惕。兰登浮在水里，身体侧面拖到了黑煞星的胳膊外侧，使他失去了平衡。黑煞星踉踉跄跄地松开了锁链，于是兰登又做了一次打水动作。锁链“咔嚓”一声断开，兰登顿时挣脱开了。他拼命浮出水面，呼出一口污浊的气体。但他也只是喘了口气而已。黑煞星用一股大得惊人的力气又抓住了兰登，双手按住他的肩膀，整个人的力量全压在了他身上。兰登匆忙站稳双脚，但黑煞星飞起一脚把他给撂倒了。
兰登再次沉入水底。
他在水下扭动着身子，感觉身上的肌肉火辣辣地疼。这次他的招数没起任何作用。他在不断冒出泡沫的池水中仔细察看池底，想要找到那把手枪。水下一片模糊。这里的泡沫比较密集。杀手把兰登往水底又按了按，朝装在池底的水下探照灯按去，一束炫目的灯光闪过了他的脸。兰登伸手抓住那只圆筒，感觉热乎乎的。他试图挣脱出去，可那只圆筒拴在铰链上，在他手中打起了转。他顿时失去了支撑点。
黑煞星还在把他往深水里按。
就在那时，兰登看到了那样东西。那东西就在他的正下方，从一堆硬币底下戳了出来，露出一个细细的黑色圆筒。那是奥利韦蒂格上的消音器！ 他伸手就去够，可在碰到圆筒时，他感觉那东西摸起来不像是金属，倒像是橡胶。他拉动圆筒，那根富有弹性的橡胶管“噗”的一声甩了过来，像条柔软的蛇一样。这条橡胶管大约有两英尺长，管子的底端还在不停地冒出长长的一串气泡。他根本就没找到那把手枪，那只是喷水池里的一个无毒发泡器…
就在几英尺之外，巴格尔主教灵魂快要出窍了。虽然一生都在为这一刻而准备，但他决没想到竟然要这样结束生命。他的身体忍受着极大的痛苦…灼伤，淤伤，还有那些锁链使他沉入水底动弹不得。他提醒自己，这点痛与耶稣经受过的苦难根本就无法相提并论。
他是因我的罪过而死…
巴格尔可以听到附近传来“噼啪”的打斗声。他简直不能想这件事。
那个杀手马上就要结束另一个生命…那是个有着和善眼神的人，那是想要救他的人。
疼痛一阵阵加剧，巴格尔躺在那里，透过池水注视着上面的夜空。有那么一会儿，他以为自己看见了星星。
阳寿已尽。
摆脱了所有的恐惧与疑虑．巴格尔张开嘴巴呼了口气，他知道那将是他最后一口气。他看着自己的灵魂变成一串透明的气泡，“汩汩”地飘向了天国。紧接着．他回光返照般短促地吸了口气，池水如冰冷的匕首一样从嘴角灌进他的体内。这种痛苦只持续几秒钟就结束了。
随后…他安息了。
黑煞星顾不上脚上的疼痛，目不转睛地盯着这个快要溺死的美国人。
此刻他把兰登牢牢地按在不停地翻腾着的池水里，让他动弹不得。彻底干掉他！ 他抓得更紧了，心想这次罗伯特·兰登应该不会幸免于难。正如他所料．兰登渐渐停止了挣扎。
兰登的身体突然变得僵硬，开始剧烈地颤动起来。
就是这样，黑煞星暗自想道，池水刚灌进肺部时，身体是会变僵硬。
他知道这只会持续大约五秒钟。
兰登坚持了六秒钟。
随后，完全如黑煞星所料，受害者的身体立刻变得软塌塌的。罗伯特·兰登像只正在放气的大气球一样无力地沉了下去。决斗结束了。黑煞星又把兰登往水里按了三十秒，让池水渗进他的肺部组织。感到兰登的身体在逐渐地自动沉向池底，他终于松开了手。媒体会在《四河喷泉》里意想不到地发现两具尸体。
“他妈的，黑煞星骂骂咧咧地从喷水池里爬出来，然后看了看还在流血的脚趾头。鞋尖已经扯碎，大脚趾给挫伤了。他一边因自己的粗心而生气，一边从裤腿上撕下一块布，塞进靴子包住了脚趾头。一阵剧烈的疼痛从脚底传到了大腿。”真该死，他大骂着攥紧了拳头，然后又把布往里面塞了塞。脚上的伤口已不再大量出血，血只是一滴一滴地往外沁。
黑煞星忘记了脚上的疼痛，转而想到马上就可以行乐，便跳进了面包车。罗马的任务已经完成，他很清楚什么东西能缓解此刻的疼痛。维多利亚·维特勒被绑着，正等他回去。黑煞星虽然浑身又湿又冷，却不知不觉地挺直了身子。
我已经得到了奖赏。
在城市的另一边，维多利亚从一阵疼痛中醒了过来。她躺在那儿感觉身上的肌肉像石头一样紧绷，似乎一碰就碎，双臂则酸疼酸疼的。她想动一动，却突然感到双肩一阵痉挛。过了一会儿，她才意识到自己的双手给绑在了身后。她一下子感到迷惑不解。我这是在梦里吗？ 但是当她试着抬起头时，头部的疼痛使她明白过来，她确实是醒着的。
她打量着周围的环境，迷惑渐渐变成恐惧。这是一间简陋的石屋——房间宽敞但没什么装饰．屋里点着火把，像是一间古老的会议室。
她的近旁摆了一圈老式条椅。
这时一阵微风吹来，维多利亚感到身上一阵寒冷。不远处，一组双扇门开着，外面还有个阳台。透过栏杆之间的空隙，维多利亚可以肯定她看见了梵蒂冈。
104
罗伯特·兰登躺在《四河喷泉》水池底下的一堆硬币上，嘴里还咬着那根橡胶管。从发泡器管道里压出来用于产生泡沫的气体早已被气泵污染，他的喉咙火辣辣地疼。尽管如此，他并没有抱怨，毕竟他活了下来。
兰登不清楚自己假装溺水到底有多像，但他一生都在与水打交道一对于这种事儿肯定会有所耳闻。他已经竭尽全力。到了最后，他甚至吐出了体内的全部气体．屏住呼吸才使身体沉到了水底。
令人欣慰的是，黑煞星不仅信了，还松开了手。
兰登这会儿躺在池底再也等不下去了。他简直要窒息了。他不知道黑煞星是不是还在外面。他吸了一口胶管里刺鼻的气体又呼了出来，然后从池底游到了水池中央那块凸起而平坦的岩石处。他沿着岩石往上游，悄悄地浮出水面，然后藏在大理石雕像的倒影下。
面包车不见了。
这正合兰登的心意。他长长地吸了一口气，匆忙游回巴格尔主教沉下水的地方。他知道那位主教此刻已经失去知觉，再苏醒过来的机会微乎其微，但他还是得试试。找到主教之后，他叉腿而立，弯腰抓起缠在主教身上的锁链，然后开始用力向上拉。主教露出水面后，兰登看到主教的眼睛已经朝上翻着鼓了起来。那并不是什么好迹象。主教已经断气，脉搏也不跳了。
兰登知道自己绝不可能举起主教的身体拖出喷水池，就把巴格尔主教从水中拖到了池中央的大理石假山的洞口处。这里的水比较浅，还有一块倾斜的石板。兰登尽力把主教赤裸的身体拉上石板，但并没有拖上去多少。
紧接着兰登开始进行救助工作。他压住主教那缠着锁链的胸膛，把灌进肺里的水压了出来，然后开始对其进行人工呼吸。他小心而谨慎地压着，既不敢太用力也不敢速度太快。他花了三分钟时间试图让主教苏醒过来。五分钟过去了，他知道一切结束了。
这个可能成为教皇的人横躺在他面前归西了。
不知何故，即使安静地躺在半露出水面的石板上的阴影里，巴格尔主教依然保持着一种尊严。池水轻轻地拍过他的胸膛．好像懊悔不已…